1
00:00:36,169 --> 00:00:37,158
Peter.

2
00:00:38,772 --> 00:00:41,764
Din mor vil gerne tale med dig.

3
00:00:44,210 --> 00:00:48,010
Kom så, Pete.
Tag disse fjollede ting af.

4
00:01:21,881 --> 00:01:25,112
Hvorfor har du kæmpet
med de andre drenge igen, skat?

5
00:01:27,720 --> 00:01:28,914
Peter?

6
00:01:29,456 --> 00:01:32,550
De dræbte en lille frø
det har ikke gjort noget.

7
00:01:33,293 --> 00:01:35,761
Knuste den med en pind.

8
00:01:37,063 --> 00:01:39,395
Du er så ligesom din far.

9
00:01:40,266 --> 00:01:42,097
Du ligner ham endda.

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,427
Og han var en engel.

11
00:01:46,973 --> 00:01:49,533
- Sammensat af rent lys.
- Mere?

12
00:01:49,742 --> 00:01:51,642
Du har en gave der til Peter,
gør du ikke?

13
00:01:53,580 --> 00:01:55,138
Selvfølgelig.

14
00:01:58,318 --> 00:01:59,410
Der.

15
00:02:01,121 --> 00:02:02,918
Jeg har dig dækket, Pete.

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,191
Du åbner den, når jeg er væk, okay?

17
00:02:11,598 --> 00:02:13,293
Din bedstefar

18
00:02:14,234 --> 00:02:16,828
vil passe så godt på dig.

19
00:02:17,036 --> 00:02:20,802
I hvert fald indtil din far
kommer tilbage for at hente dig.

20
00:02:24,677 --> 00:02:25,644
Tag min hånd.

21
00:02:29,616 --> 00:02:30,878
Peter.

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,476
Pete, kom så.

23
00:02:33,887 --> 00:02:35,582
Tag min hånd.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,685
Mor?

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,030
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

26
00:02:46,232 --> 00:02:47,460
Mor! Ingen!

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,134
- Kom med mig.
- Nej!

28
00:02:49,302 --> 00:02:51,031
Ingen!

29
00:02:51,638 --> 00:02:52,935
Du er nødt til at blive her. Behage.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,473
Nej...

31
00:02:55,875 --> 00:02:57,308
Okay?

32
00:03:16,696 --> 00:03:17,924
Nej.

33
00:03:34,480 --> 00:03:36,209
Mor!

34
00:08:26,572 --> 00:08:27,732
Drop det!

35
00:08:28,107 --> 00:08:29,335
Hej.

36
00:08:30,877 --> 00:08:33,107
- Drop det nu!
- Hej, fedt, mand. Intet problem.

37
00:08:33,212 --> 00:08:35,146
Intet problem overhovedet.

38
00:08:36,048 --> 00:08:37,515
Hvordan ved du om dette?

39
00:08:37,617 --> 00:08:39,141
Jeg ved ikke engang, hvad det er.

40
00:08:39,352 --> 00:08:41,752
Jeg er bare en junker, mand.
Jeg tjekkede lige ting ud.

41
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
Du ligner ikke en junker.
Du har Ravager-dragt på.

42
00:08:44,524 --> 00:08:45,786
Det her er bare et outfit, mand.

43
00:08:45,892 --> 00:08:47,257
Ninja Turtle, du må hellere stoppe med at stikke mig.

44
00:08:47,460 --> 00:08:48,427
Hvad er dit navn?

45
00:08:48,561 --> 00:08:50,495
Mit navn er Peter Quill, okay?
Dude, slap af.

46
00:08:50,930 --> 00:08:52,261
- Flyt dig!
- Hvorfor?

47
00:08:52,431 --> 00:08:54,296
Ronan har muligvis spørgsmål til dig.

48
00:08:54,834 --> 00:08:55,823
Hej, ved du hvad?

49
00:08:56,002 --> 00:08:58,095
Der er et andet navn
du kender mig måske ved.

50
00:08:59,805 --> 00:09:01,739
Stjerne-Lord.

51
00:09:02,108 --> 00:09:03,075
WHO?

52
00:09:03,242 --> 00:09:05,437
Star-Lord, mand. Legendarisk fredløs.

53
00:09:06,812 --> 00:09:08,939
- Drenge?
- Flyt dig!

54
00:09:09,882 --> 00:09:12,043
Glem dette.

55
00:11:02,895 --> 00:11:04,362
Peter?

56
00:11:08,334 --> 00:11:09,301
Hvad skete der?

57
00:11:10,102 --> 00:11:11,729
Hej...

58
00:11:12,905 --> 00:11:13,894
jeg...

59
00:11:14,874 --> 00:11:16,671
- Beret.
- Beret!

60
00:11:16,842 --> 00:11:19,276
Hør, jeg vil være helt ærlig
med dig. Jeg glemte du er her.

61
00:11:43,235 --> 00:11:46,398
<i>Disse optøjer brød ud</i>
<i>på tværs af Kree-imperiet i dag</i>

62
00:11:46,505 --> 00:11:49,997
<i>protesterer den nylige fredsaftale</i>
<i>underskrevet af Kree-kejseren</i>

63
00:11:50,109 --> 00:11:52,578
<i>og Xandars Nova Prime.</i>

64
00:11:55,014 --> 00:11:56,447
Peter, du har ringet.

65
00:11:57,316 --> 00:11:58,943
- Nej, vent, lad være!
- <i>Fjeld?</i>

66
00:12:01,454 --> 00:12:02,716
Hej Yondu.

67
00:12:02,888 --> 00:12:04,879
<i>Jeg er her på Morag.</i>

68
00:12:05,057 --> 00:12:06,251
<i>Der er ingen Orb, er det ikke dig.</i>

69
00:12:06,358 --> 00:12:08,451
Nå, jeg var i nabolaget.
Jeg troede, jeg ville spare dig for besværet.

70
00:12:08,627 --> 00:12:09,889
<i>Nå, hvor er du nu, dreng?</i>

71
00:12:09,995 --> 00:12:12,486
Jeg har det rigtig dårligt med det her
men det vil jeg ikke fortælle dig.

72
00:12:12,665 --> 00:12:15,099
- <i>Jeg trængte til at sætte denne aftale sammen.</i>
- Slaveret?

73
00:12:15,267 --> 00:12:16,291
At foretage et par opkald er "slavet"?
Jeg mener, virkelig?

74
00:12:16,402 --> 00:12:17,369
<i>Og nu vil du rive mig af!</i>

75
00:12:17,536 --> 00:12:20,972
<i>Det gør vi ikke mod hinanden.</i>
<i>Vi er Ravagers. Vi har en kode.</i>

76
00:12:21,140 --> 00:12:23,870
Ja, og det er den kode
"stjæle fra alle."

77
00:12:23,976 --> 00:12:25,273
<i>Da jeg hentede dig på Terra...</i>

78
00:12:25,444 --> 00:12:26,411
"Samlede mig."

79
00:12:26,545 --> 00:12:27,512
<i>... disse mine drenge</i>
<i>ønskede at spise dig.</i>

80
00:12:27,613 --> 00:12:28,580
Ja?

81
00:12:28,681 --> 00:12:29,943
<i>De er aldrig smagt</i>
<i>enhver Terran før.</i>

82
00:12:30,116 --> 00:12:32,346
<i>Jeg stoppede dem.</i>
<i>Du er i live på grund af mig!</i>

83
00:12:32,451 --> 00:12:33,645
<i>Jeg finder dig, jeg vil...</i>

84
00:12:34,453 --> 00:12:35,977
Sæt en dusør på ham!

85
00:12:36,655 --> 00:12:37,781
Fyrre K.

86
00:12:37,890 --> 00:12:39,517
- Men jeg vil have ham tilbage i live.
- Ja, Cap.

87
00:12:39,625 --> 00:12:41,058
- I live?
- Det var det, jeg sagde.

88
00:12:41,160 --> 00:12:42,559
Jeg fortalte dig, da du hentede den knægt,

89
00:12:42,661 --> 00:12:44,561
du skulle have udleveret ham
som vi blev ansat til at gøre!

90
00:12:44,730 --> 00:12:46,254
Han var last!

91
00:12:46,365 --> 00:12:48,026
Du har altid været blød mod ham.

92
00:12:48,134 --> 00:12:50,625
Du er den eneste, jeg er blød over for!

93
00:12:51,203 --> 00:12:53,569
Nu skal du ikke bekymre dig om Mr. Quill.

94
00:12:54,073 --> 00:12:56,041
Så snart vi får ham tilbage her,

95
00:12:56,675 --> 00:12:59,007
Jeg slår ham selv ihjel.

96
00:12:59,478 --> 00:13:00,775
Hvad vi skal bekymre os om,

97
00:13:02,181 --> 00:13:04,581
er hvem der ellers vil have den Orb!

98
00:13:24,970 --> 00:13:27,234
<i>De kalder mig "terrorist,"</i>

99
00:13:27,907 --> 00:13:30,501
<i>"radikal", "ildsjæl,"</i>

100
00:13:31,377 --> 00:13:34,505
<i>fordi jeg adlyder de gamle love</i>
<i>af mit folk, Kree,</i>

101
00:13:35,447 --> 00:13:38,746
<i>og straf dem, der ikke gør det.</i>

102
00:13:38,951 --> 00:13:42,011
<i>Fordi jeg ikke tilgiver dit folk</i>

103
00:13:42,188 --> 00:13:44,679
<i>for at have taget livet af min far,</i>

104
00:13:45,291 --> 00:13:48,727
<i>og hans far,</i>
<i>og hans far før ham.</i>

105
00:13:49,962 --> 00:13:54,558
<i>Tusind års krig mellem os</i>
<i>vil ikke blive glemt!</i>

106
00:13:55,067 --> 00:13:57,865
Du kan ikke gøre dette!
Vores regering underskrev en fredsaftale.

107
00:13:59,071 --> 00:14:01,301
Min regering kender ingen skam.

108
00:14:02,441 --> 00:14:05,239
I Xandarier og jeres kultur
er en sygdom.

109
00:14:06,679 --> 00:14:07,646
Dig

110
00:14:07,813 --> 00:14:10,111
vil aldrig regere Xandar.

111
00:14:10,216 --> 00:14:11,205
Nej.

112
00:14:12,117 --> 00:14:14,244
Jeg vil helbrede det!

113
00:14:27,466 --> 00:14:28,490
Ronan,

114
00:14:28,701 --> 00:14:30,498
Korath er vendt tilbage.

115
00:14:30,669 --> 00:14:33,467
Mester, han er en tyv,

116
00:14:33,973 --> 00:14:35,964
en fredløs, der kalder sig Star-Lord.

117
00:14:36,141 --> 00:14:38,609
Men vi har opdaget
han har en aftale

118
00:14:38,777 --> 00:14:41,507
at hente Orb
for en kendt mellemmand

119
00:14:41,680 --> 00:14:43,147
som Mægleren.

120
00:14:43,315 --> 00:14:46,751
Jeg lovede Thanos
Jeg ville hente Orb til ham.

121
00:14:46,852 --> 00:14:49,412
Først da vil han ødelægge Xandar for mig.

122
00:14:50,356 --> 00:14:53,723
Nebula, gå til Xandar
og få mig Orb.

123
00:14:54,526 --> 00:14:55,618
Det vil være min ære.

124
00:14:55,794 --> 00:14:56,783
Det vil være din undergang.

125
00:14:58,163 --> 00:15:00,563
Hvis dette sker igen,
du vil stå over for vores far

126
00:15:00,733 --> 00:15:02,428
uden hans præmie.

127
00:15:02,534 --> 00:15:04,001
Jeg er en datter af Thanos.

128
00:15:04,603 --> 00:15:05,661
Ligesom dig.

129
00:15:05,838 --> 00:15:07,100
Men jeg kender Xandar.

130
00:15:07,273 --> 00:15:08,865
Ronan har allerede dekreteret, at jeg...

131
00:15:09,041 --> 00:15:10,008
Tal ikke for mig.

132
00:15:12,544 --> 00:15:14,512
Du vil ikke fejle.

133
00:15:18,350 --> 00:15:19,840
Har jeg nogensinde?

134
00:15:35,367 --> 00:15:36,732
Xandarians.

135
00:15:36,902 --> 00:15:39,097
Hvilken flok tabere.

136
00:15:39,204 --> 00:15:43,573
De har alle meget travlt
at komme fra noget dumt,

137
00:15:43,876 --> 00:15:45,741
til ingenting overhovedet. Patetisk.

138
00:15:46,211 --> 00:15:47,178
Se på denne fyr!

139
00:15:47,279 --> 00:15:48,837
Kan du tro, de kalder os kriminelle,

140
00:15:48,948 --> 00:15:50,848
når han overfalder os
med den klipning?

141
00:15:51,383 --> 00:15:54,147
Hvad er det her?
Se hvor den synes den er så sej.

142
00:15:54,253 --> 00:15:57,780
Det er ikke fedt at få hjælp!
Gå selv, din lille gargoyle.

143
00:15:57,957 --> 00:15:59,857
Se på Mr. Smiles herovre.

144
00:16:00,559 --> 00:16:04,222
Hvor er din kone, gamle mand?
Hvilken klasse-A-forebyggelse.

145
00:16:05,431 --> 00:16:06,420
Ikke, Groot?

146
00:16:06,966 --> 00:16:08,024
Groot?

147
00:16:08,133 --> 00:16:09,964
Drik ikke springvand, din idiot.

148
00:16:10,135 --> 00:16:12,330
Det er ulækkert!

149
00:16:12,771 --> 00:16:14,705
Ja, det gjorde du. Jeg så dig lige gøre det.

150
00:16:14,807 --> 00:16:15,899
Hvorfor lyver du?

151
00:16:19,511 --> 00:16:21,479
Det ser ud til, at vi har en.

152
00:16:21,647 --> 00:16:25,606
Okay, humie, hvor slemt
vil nogen finde dig?

153
00:16:27,119 --> 00:16:31,283
40.000 enheder?
Groot, vi bliver rige.

154
00:16:45,304 --> 00:16:46,566
- Mr. Quill.
- Mægler.

155
00:16:47,973 --> 00:16:48,940
Orb.

156
00:16:50,843 --> 00:16:52,970
- Som bestilt.
- Hvor er Yondu?

157
00:16:53,145 --> 00:16:54,806
Ville gerne være her. Sender sin kærlighed.

158
00:16:54,980 --> 00:16:55,947
Og fortalte mig at fortælle dig,

159
00:16:56,115 --> 00:16:58,310
at du fik de bedste øjenbryn
i forretningen.

160
00:17:00,552 --> 00:17:01,541
Hvad er det?

161
00:17:02,321 --> 00:17:05,688
Det er min politik aldrig at diskutere
mine kunder eller deres behov.

162
00:17:05,791 --> 00:17:07,759
Ja, jeg døde næsten
få det til dig.

163
00:17:07,926 --> 00:17:10,827
en erhvervsmæssig fare,
Jeg er sikker på, i din branche.

164
00:17:11,530 --> 00:17:13,760
En eller anden maskinhovedet freak,
arbejder for en fyr ved navn Ronan.

165
00:17:15,234 --> 00:17:17,099
Ronan? Jeg er ked af det, Mr. Quill.

166
00:17:17,269 --> 00:17:18,258
Det er jeg virkelig.

167
00:17:18,370 --> 00:17:22,033
Men jeg ønsker ingen del af denne transaktion
hvis Ronan er involveret.

168
00:17:23,075 --> 00:17:24,201
Hvem er Ronan?

169
00:17:24,376 --> 00:17:27,607
En Kree-fanatiker,
oprørt over fredsaftalen,

170
00:17:27,713 --> 00:17:31,979
som ikke vil hvile
indtil Xandarian kultur, min kultur,

171
00:17:32,151 --> 00:17:33,311
er udslettet fra tilværelsen!

172
00:17:33,419 --> 00:17:34,750
- Kom nu.
- Han er nogen

173
00:17:34,953 --> 00:17:36,250
hvis dårlige side jeg helst ikke vil være på.

174
00:17:36,422 --> 00:17:38,014
Hvad? Hvad med min dårlige side?

175
00:17:38,190 --> 00:17:39,452
Farvel, hr. Quill.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,160
Hej, vi havde en aftale, bror!

177
00:17:49,268 --> 00:17:50,292
Hvad skete der?

178
00:17:52,571 --> 00:17:55,472
Denne fyr har lige trukket sig ud af en aftale
på mig.

179
00:17:55,674 --> 00:17:57,733
Hvis der er én ting jeg hader,
det er en mand uden integritet.

180
00:17:57,943 --> 00:17:59,535
Peter Quill. Folk kalder mig Star-Lord.

181
00:18:01,113 --> 00:18:03,308
Du bærer en hædersmand.

182
00:18:03,482 --> 00:18:05,541
Nå, du ved, det ville jeg ikke sige.

183
00:18:06,418 --> 00:18:09,285
Folk siger det om mig hele tiden,

184
00:18:09,455 --> 00:18:10,922
men det er ikke noget
Jeg ville nogensinde sige om mig selv.

185
00:18:29,708 --> 00:18:30,834
Dette var ikke planen.

186
00:18:33,412 --> 00:18:35,539
Læg ham i posen. Læg ham i posen!

187
00:18:35,714 --> 00:18:37,909
Ingen! Ikke hende, ham!

188
00:18:38,117 --> 00:18:39,516
Lær køn, mand.

189
00:18:41,386 --> 00:18:43,047
At bide? Det er ikke fair!

190
00:18:46,525 --> 00:18:48,186
Tag det roligt!

191
00:19:16,955 --> 00:19:18,582
Fjols. Du skulle have lært.

192
00:19:18,757 --> 00:19:20,520
Jeg lærer ikke. Et af mine problemer.

193
00:19:29,268 --> 00:19:30,860
Hvad fanden...

194
00:19:34,173 --> 00:19:37,233
Lad være med at smile, din idiot.
Du skal være professionel.

195
00:19:38,510 --> 00:19:40,034
Du må lave sjov med mig.

196
00:19:40,479 --> 00:19:41,844
Hej!

197
00:19:59,531 --> 00:20:01,931
Jeg lever for de simple ting.

198
00:20:02,134 --> 00:20:04,295
Ligesom hvor meget det vil gøre ondt.

199
00:20:09,274 --> 00:20:11,242
Ja. Vrid dig, lille mand.

200
00:20:13,445 --> 00:20:14,810
Det vil vokse ud igen, din idiot.

201
00:20:14,980 --> 00:20:16,447
Lad være med at klynke.

202
00:20:24,856 --> 00:20:28,053
<i>Emne 89P13, slip dit våben.</i>

203
00:20:28,727 --> 00:20:30,194
Crap.

204
00:20:30,362 --> 00:20:31,795
Med bemyndigelse fra Nova Corps,

205
00:20:31,897 --> 00:20:33,694
- du er anholdt...
- Okay. Kom op.

206
00:20:33,799 --> 00:20:35,960
<i>... til livsfare</i>
<i>og ødelæggelse af ejendom.</i>

207
00:20:36,068 --> 00:20:39,128
Hej! Hvis det ikke er Star-Prince.

208
00:20:39,338 --> 00:20:42,501
- Stjerneherre.
- Undskyld. "Herre."

209
00:20:42,708 --> 00:20:44,767
Jeg hentede denne fyr for et stykke tid siden
for småtyveri.

210
00:20:44,876 --> 00:20:46,309
Han har et kodenavn.

211
00:20:46,411 --> 00:20:47,435
Ja. Hold dig af vejen.

212
00:20:47,546 --> 00:20:49,411
Kom nu, mand. Det er en...
Det er et fredløs navn.

213
00:20:49,514 --> 00:20:51,209
Bare slap af, ven.

214
00:20:51,316 --> 00:20:53,375
Det er fedt at have et kodenavn.
Det er ikke så mærkeligt.

215
00:20:54,987 --> 00:20:56,477
Fascister.

216
00:21:09,668 --> 00:21:13,331
<i>Ronan ødelægger Xandarian</i>
<i>forposter i hele galaksen.</i>

217
00:21:13,538 --> 00:21:17,406
Jeg skulle tro, at det ville kræve nogle
let reaktion fra Kree'ens side.

218
00:21:18,010 --> 00:21:19,238
<i>Vi underskrev din fredsaftale,</i>
<i>Nova Prime.</i>

219
00:21:19,344 --> 00:21:20,504
<i>Hvad mere vil du have?</i>

220
00:21:20,679 --> 00:21:22,408
I hvert fald et udsagn
fra Kree Empire

221
00:21:22,514 --> 00:21:24,709
siger, at de fordømmer hans handlinger.

222
00:21:24,916 --> 00:21:27,316
Han slagter børn.

223
00:21:27,853 --> 00:21:28,820
Familier.

224
00:21:29,021 --> 00:21:31,285
<i>Det er din sag.</i>

225
00:21:31,390 --> 00:21:33,381
<i>Nu har jeg andre ting at tage mig af.</i>

226
00:21:34,860 --> 00:21:35,827
Prik.

227
00:21:38,130 --> 00:21:39,461
Nå, nogle gode nyheder.

228
00:21:39,665 --> 00:21:42,657
Det ser ud til, at vi har pågrebet
en af Ronans landsmænd.

229
00:21:43,201 --> 00:21:44,327
Gamora.

230
00:21:44,970 --> 00:21:47,370
Kirurgisk modificeret
og trænet som et levende våben.

231
00:21:47,572 --> 00:21:50,040
Den adopterede datter
af den gale titan, Thanos.

232
00:21:50,509 --> 00:21:53,569
For nylig lånte Thanos hende
og hendes søster Nebula ud til Ronan,

233
00:21:53,779 --> 00:21:56,942
hvilket får os til at tro, at Thanos
og Ronan arbejder sammen.

234
00:21:57,149 --> 00:22:01,313
Emne 89P13. Kalder sig selv "raket".

235
00:22:01,620 --> 00:22:02,985
Resultatet af ulovlig genetisk

236
00:22:03,088 --> 00:22:05,852
og kybernetiske eksperimenter
på en lavere livsform.

237
00:22:06,291 --> 00:22:08,020
Hvad fanden?

238
00:22:08,460 --> 00:22:09,927
De kalder det "Groot".

239
00:22:10,128 --> 00:22:12,596
En menneskelig plante
der har rejst for nylig

240
00:22:12,698 --> 00:22:15,826
som 89P13'er
personlig stueplantemuskel.

241
00:22:17,369 --> 00:22:19,963
Peter Jason Quill, fra Terra.

242
00:22:20,272 --> 00:22:23,241
Opdraget fra ungdom af et band
af lejetropper kaldet Ravagers,

243
00:22:23,442 --> 00:22:25,171
ledet af Yondu Udonta.

244
00:22:25,377 --> 00:22:26,776
Jeg er ked af det.

245
00:22:26,978 --> 00:22:29,845
Jeg vidste ikke, hvordan denne maskine fungerede.

246
00:22:30,048 --> 00:22:32,073
Sikke en flok a-huller.

247
00:22:32,651 --> 00:22:35,085
Transporter alle fire til Kyln.

248
00:22:37,989 --> 00:22:41,288
Jeg gætter på det meste af Nova Corps
ønsker at opretholde lovene,

249
00:22:41,493 --> 00:22:44,860
men disse her,
de er korrupte og grusomme.

250
00:22:45,163 --> 00:22:47,222
Men hey, det er ikke mit problem.

251
00:22:47,432 --> 00:22:48,922
Jeg bliver her ikke længe.

252
00:22:49,134 --> 00:22:52,501
Jeg er flygtet fra 22 fængsler.
Den her er ikke anderledes.

253
00:22:52,704 --> 00:22:54,001
Du er heldig, at den brede dukkede op,

254
00:22:54,106 --> 00:22:55,266
for ellers mig og Groot

255
00:22:55,374 --> 00:22:57,205
ville indsamle den dusør
lige nu,

256
00:22:57,309 --> 00:22:59,174
og du ville få
tegnet og kvarteret

257
00:22:59,378 --> 00:23:00,345
af Yondu og disse Ravagers.

258
00:23:00,445 --> 00:23:02,572
Jeg har haft mange mennesker
prøv at dræbe mig gennem årene.

259
00:23:02,681 --> 00:23:05,479
Jeg er ikke ved at blive nedlagt
ved et træ og en talende vaskebjørn.

260
00:23:05,584 --> 00:23:06,551
Holde.

261
00:23:06,752 --> 00:23:08,549
- Hvad er en vaskebjørn?
- "Hvad er en vaskebjørn?"

262
00:23:08,754 --> 00:23:09,948
Det er hvad du er, dum.

263
00:23:10,155 --> 00:23:12,851
Der er ikke noget som mig, undtagen mig.

264
00:23:13,291 --> 00:23:15,816
Så denne Orb har
en rigtig skinnende blå kuffert,

265
00:23:15,961 --> 00:23:18,953
Pagtens Ark,
Maltesisk Falcon slags stemning.

266
00:23:19,598 --> 00:23:20,895
- Hvad er det?
- Jeg er Groot.

267
00:23:21,099 --> 00:23:22,657
Hvad så? Hvad er Orb?

268
00:23:22,868 --> 00:23:24,961
Jeg har ikke ord for en æreløs tyv.

269
00:23:25,170 --> 00:23:27,331
Ret høj og mægtig
kommer fra lakajen

270
00:23:27,539 --> 00:23:28,665
af en folkemorderisk galning.

271
00:23:28,774 --> 00:23:30,639
Ja, jeg ved hvem du er.

272
00:23:30,742 --> 00:23:32,710
Enhver, der er nogen
ved hvem du er.

273
00:23:32,911 --> 00:23:34,401
Ja, vi ved hvem du er.

274
00:23:34,513 --> 00:23:37,004
- Hvem er hun?
- Jeg er Groot.

275
00:23:37,115 --> 00:23:39,015
Ja, du sagde det.

276
00:23:39,785 --> 00:23:42,219
Jeg hentede ikke Orb til Ronan.

277
00:23:42,421 --> 00:23:44,013
Jeg forrådte ham.

278
00:23:44,222 --> 00:23:46,190
Jeg havde en aftale
at sælge det til en tredjepart.

279
00:23:48,160 --> 00:23:49,491
Jeg er Groot.

280
00:23:49,694 --> 00:23:53,926
Nå, det er lige så fascinerende
som de første 89 gange, du fortalte mig det.

281
00:23:54,032 --> 00:23:56,091
Hvad er der galt med Giving Tree, her?

282
00:23:56,301 --> 00:23:58,496
Nå, han ved det ikke
taler godt som mig og dig.

283
00:23:58,603 --> 00:24:02,664
Så hans vokabulistik er begrænset
til "l" og "am" og "Groot".

284
00:24:02,774 --> 00:24:04,366
Udelukkende i den rækkefølge.

285
00:24:04,576 --> 00:24:06,771
Jeg fortæller dig hvad,
det bliver rigtig tyndt, rigtig hurtigt.

286
00:24:08,180 --> 00:24:09,340
Hej.

287
00:24:09,548 --> 00:24:10,572
Læg det væk.

288
00:24:11,750 --> 00:24:13,012
Hej!

289
00:24:13,118 --> 00:24:15,348
Hør på mig, din store blå bastard.
Tag de høretelefoner af.

290
00:24:15,554 --> 00:24:17,146
Det er mit. De tilhører beslaglæggelse.

291
00:24:17,355 --> 00:24:19,152
Det bånd og den afspiller er mit!

292
00:24:22,794 --> 00:24:25,695
<i>Hooked på en følelse,</i>
Blå svensker, 1973.

293
00:24:25,797 --> 00:24:27,264
Den sang tilhører mig!

294
00:25:47,078 --> 00:25:49,945
- Dig først! Dig først!
- Morder!

295
00:25:50,448 --> 00:25:52,973
Kommer efter dig først, Gamora!
Du er død!

296
00:25:53,084 --> 00:25:57,282
Du er afskum! Du er afskum!

297
00:26:00,292 --> 00:26:01,384
Det er som jeg sagde,

298
00:26:01,593 --> 00:26:03,424
hun har en rep.

299
00:26:03,528 --> 00:26:05,393
Mange fanger her
har mistet deres familier

300
00:26:05,597 --> 00:26:07,656
til Ronan og hans bøller.

301
00:26:07,766 --> 00:26:08,926
Hun holder en dag, tops.

302
00:26:09,134 --> 00:26:10,294
Morder!

303
00:26:10,802 --> 00:26:11,860
Vagterne vil beskytte hende, ikke?

304
00:26:12,437 --> 00:26:14,598
De er her for at forhindre os i at komme ud.

305
00:26:14,806 --> 00:26:16,671
De er ligeglade
hvad vi gør ved hinanden indeni.

306
00:26:16,875 --> 00:26:20,311
Uanset hvilke mareridt fremtiden byder på,

307
00:26:20,512 --> 00:26:24,107
er drømme
i forhold til hvad der er bag mig.

308
00:26:25,216 --> 00:26:27,980
Tjek det nye kød.

309
00:26:28,186 --> 00:26:31,815
Jeg slår dig op
i gunavisk gelé,

310
00:26:32,023 --> 00:26:33,285
og gå til byen...

311
00:26:37,963 --> 00:26:39,692
Lad os gøre noget klart.

312
00:26:40,899 --> 00:26:43,925
Denne her er vores bytte!

313
00:26:44,636 --> 00:26:46,433
Du vil gerne komme til ham,

314
00:26:47,072 --> 00:26:48,767
du går igennem os!

315
00:26:49,608 --> 00:26:51,940
Eller mere præcist,

316
00:26:52,410 --> 00:26:54,810
vi går igennem dig.

317
00:27:04,856 --> 00:27:06,619
Jeg er med dem.

318
00:27:08,226 --> 00:27:09,818
Jeg hader dig.

319
00:27:10,662 --> 00:27:13,153
Ingen celle vil beskytte dig længe.

320
00:27:25,877 --> 00:27:26,901
Du er død!

321
00:27:27,512 --> 00:27:28,479
Død!

322
00:27:54,773 --> 00:27:56,138
Tag hende ned i bruserne.

323
00:27:56,641 --> 00:27:59,439
Det bliver nemmere at rydde op
blodet dernede.

324
00:28:12,157 --> 00:28:13,419
Quill, hvor skal du hen?

325
00:28:14,793 --> 00:28:15,782
Fjeldpenn.

326
00:28:16,728 --> 00:28:17,695
Fjerpen!

327
00:28:18,730 --> 00:28:22,131
Gamora, betragte dette som en dødsdom

328
00:28:22,333 --> 00:28:24,460
for dine forbrydelser mod galaksen.

329
00:28:24,569 --> 00:28:25,729
Tør du?

330
00:28:31,943 --> 00:28:33,774
Ved du hvem jeg er, ja?

331
00:28:34,579 --> 00:28:35,773
Du er Drax.

332
00:28:35,980 --> 00:28:38,005
Destroyeren.

333
00:28:38,216 --> 00:28:39,205
Fjerpen!

334
00:28:39,317 --> 00:28:41,182
Og du ved hvorfor de kalder mig dette.

335
00:28:41,386 --> 00:28:43,911
Du dræbte snesevis af Ronans håndlangere.

336
00:28:44,622 --> 00:28:47,455
Ronan myrdede min kone, Ovette,

337
00:28:47,992 --> 00:28:49,926
og min datter, Camaria.

338
00:28:50,762 --> 00:28:52,491
Han slagtede dem, hvor de stod.

339
00:28:53,531 --> 00:28:55,192
Og han lo!

340
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Fjell?

341
00:28:56,434 --> 00:28:57,492
Hendes liv

342
00:28:58,336 --> 00:29:00,270
er ikke din at tage.

343
00:29:01,773 --> 00:29:04,264
Han dræbte min familie.

344
00:29:05,009 --> 00:29:06,135
Jeg slår en af ​​ham ihjel til gengæld.

345
00:29:07,445 --> 00:29:09,606
Selvfølgelig, Drax. Her, jeg...

346
00:29:16,521 --> 00:29:17,852
Fjerpen! Hvad laver du?

347
00:29:18,456 --> 00:29:21,653
Jeg er ingen familie til Ronan eller Thanos.

348
00:29:31,302 --> 00:29:32,963
Jeg er dit eneste håb for at stoppe ham.

349
00:29:35,006 --> 00:29:37,600
Kvinde, dine ord
betyder intet for mig!

350
00:29:37,809 --> 00:29:40,243
- Hej! Hej, hej, hej! Hej!
- Skit.

351
00:29:40,445 --> 00:29:42,606
Du ved, hvis du dræber Ronan
er virkelig dit eneste formål,

352
00:29:42,714 --> 00:29:44,011
Det tror jeg ikke
den bedste måde at gøre det på.

353
00:29:44,716 --> 00:29:47,742
Er du ikke manden
forsøgte denne pige at dræbe?

354
00:29:47,952 --> 00:29:49,146
Nå, jeg mener,
hun er næppe den første kvinde

355
00:29:49,287 --> 00:29:50,254
at prøve at gøre det mod mig.

356
00:29:50,421 --> 00:29:53,584
Se, det her er fra
en rygende varm Rajak-pige.

357
00:29:54,092 --> 00:29:55,218
stak mig med en gaffel.

358
00:29:55,326 --> 00:29:57,317
Kunne ikke lide, at jeg hoppede over hende
ved solopgang.

359
00:29:57,428 --> 00:29:59,896
Jeg har lige her en Kree-pige
forsøgte at rive min thorax ud.

360
00:30:00,098 --> 00:30:02,123
Hun fangede mig med
denne magre lille A'askavariian

361
00:30:02,233 --> 00:30:03,257
der arbejdede i Nova Records.

362
00:30:03,368 --> 00:30:04,960
Jeg prøvede at få information.

363
00:30:05,069 --> 00:30:06,764
Har du nogensinde set en A'askavariian?

364
00:30:06,871 --> 00:30:08,634
De har fangarme,
og nåle til tænder.

365
00:30:08,840 --> 00:30:11,035
Hvis du tror jeg er seriøst interesseret
i det, så...

366
00:30:12,043 --> 00:30:14,568
Du er ligeglad. Men her er pointen.

367
00:30:16,314 --> 00:30:19,112
Hun forrådte Ronan.
Han kommer tilbage efter hende.

368
00:30:19,818 --> 00:30:20,910
Og når han gør det,

369
00:30:21,553 --> 00:30:23,350
det er når du...

370
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
Hvorfor skulle jeg sætte
min finger på hans hals?

371
00:30:27,458 --> 00:30:28,482
Hvad?

372
00:30:30,728 --> 00:30:31,786
Nej, det er et symbol.

373
00:30:31,896 --> 00:30:36,094
Dette er et symbol
for du skærer hans hals over.

374
00:30:36,668 --> 00:30:38,636
Jeg ville ikke skære hans hals over.

375
00:30:38,736 --> 00:30:41,398
Jeg ville skære hans hoved rent af.

376
00:30:41,606 --> 00:30:43,597
Det er et generelt udtryk
for du dræber nogen.

377
00:30:43,808 --> 00:30:45,332
Du har hørt om dette.
Du har set det her, ikke?

378
00:30:45,443 --> 00:30:46,410
- Du ved, hvad det er.
- Ja. Ja.

379
00:30:46,978 --> 00:30:48,605
- Alle ved det.
- Nej, nej.

380
00:30:50,748 --> 00:30:53,717
Det jeg siger er,
du vil holde hende i live.

381
00:30:54,452 --> 00:30:56,784
Gør ikke hans arbejde for ham.

382
00:31:10,201 --> 00:31:12,169
Jeg kan godt lide din kniv. Jeg beholder den.

383
00:31:13,338 --> 00:31:15,397
- Det var min yndlingskniv.
- <i>Hør!</i>

384
00:31:15,607 --> 00:31:18,633
Jeg kunne være ligeglad
om du lever eller om du dør.

385
00:31:18,843 --> 00:31:21,505
- Hvorfor så stoppe den store fyr?
- Simpelt.

386
00:31:22,113 --> 00:31:23,307
Du ved, hvor du kan sælge min Orb.

387
00:31:23,514 --> 00:31:25,709
Hvordan skal vi sælge det
når vi og den stadig er her?

388
00:31:26,985 --> 00:31:28,009
Min ven Rocket, her,

389
00:31:28,620 --> 00:31:29,882
er undsluppet 22 fængsler.

390
00:31:30,555 --> 00:31:31,715
Vi skal ud.

391
00:31:31,823 --> 00:31:34,690
Og så er vi på vej direkte
til Yondu for at hente din dusør.

392
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
Hvor meget var din køber
villig til at betale dig for min Orb?

393
00:31:39,898 --> 00:31:41,058
Fire milliarder enheder.

394
00:31:41,266 --> 00:31:42,756
- Hvad?
- For helvede.

395
00:31:43,201 --> 00:31:46,728
Den Orb er min mulighed for
komme væk fra Thanos og Ronan.

396
00:31:47,538 --> 00:31:48,664
Hvis du befrier os,

397
00:31:50,675 --> 00:31:52,074
Jeg fører dig direkte til køberen

398
00:31:52,176 --> 00:31:53,837
og jeg deler overskuddet
mellem os tre.

399
00:31:54,045 --> 00:31:55,706
Jeg er Groot.

400
00:31:56,214 --> 00:31:57,181
Fire af os.

401
00:31:57,382 --> 00:31:59,373
Sov for faren,
vågen for pengene,

402
00:31:59,484 --> 00:32:00,451
som normalt.

403
00:32:02,320 --> 00:32:04,845
<i>Du er blevet forrådt, Ronan.</i>

404
00:32:05,423 --> 00:32:07,050
Vi ved kun det
hun er blevet fanget.

405
00:32:08,092 --> 00:32:10,151
Gamora kan endnu genvinde Orb.

406
00:32:10,261 --> 00:32:14,595
<i>Nej! Vores kilder inden for Kyln siger</i>
<i>Gamora har sine egne planer for Orb.</i>

407
00:32:14,799 --> 00:32:17,290
<i>Se, dit partnerskab med Thanos</i>

408
00:32:17,502 --> 00:32:19,197
<i>er i fare.</i>

409
00:32:20,171 --> 00:32:23,698
<i>Thanos kræver din tilstedeværelse. Nu!</i>

410
00:32:29,547 --> 00:32:33,347
Med al respekt, Thanos,
din datter lavede dette rod,

411
00:32:33,451 --> 00:32:34,941
og alligevel tilkalder du mig.

412
00:32:35,053 --> 00:32:36,953
Jeg ville sænke stemmen, anklager.

413
00:32:37,055 --> 00:32:39,114
Først tabte hun en kamp
med noget primitivt.

414
00:32:39,223 --> 00:32:40,986
Thanos satte Gamora under dit ansvar.

415
00:32:41,192 --> 00:32:43,854
Så blev hun pågrebet
af Nova Corps.

416
00:32:44,062 --> 00:32:45,859
Du er den her
uden noget at vise til.

417
00:32:45,964 --> 00:32:50,060
Dine kilder siger, at hun mente
at forråde os hele tiden!

418
00:32:50,168 --> 00:32:51,396
Sænk din tone!

419
00:32:51,602 --> 00:32:52,569
Jeg er måske din...

420
00:33:00,812 --> 00:33:04,680
Jeg beder dig kun om at tage
denne sag alvorligt.

421
00:33:05,850 --> 00:33:09,513
Den eneste sag
Jeg tager det ikke seriøst, dreng,

422
00:33:09,954 --> 00:33:11,182
er du.

423
00:33:11,956 --> 00:33:14,424
Din politik keder mig.

424
00:33:14,625 --> 00:33:17,685
Din opførsel er som et pjusket barn.

425
00:33:17,795 --> 00:33:22,459
Og tilsyneladende var du fremmedgjort
min yndlingsdatter, Gamora.

426
00:33:25,003 --> 00:33:28,029
Jeg skal overholde vores aftale, Kree,

427
00:33:28,139 --> 00:33:29,902
hvis du bringer mig Orb.

428
00:33:30,842 --> 00:33:33,333
Men vend tomhændet tilbage til mig,

429
00:33:33,945 --> 00:33:36,812
og jeg vil bade stjernerne
i dit blod.

430
00:33:40,184 --> 00:33:42,049
Tak, far. Lyder fair.

431
00:33:44,389 --> 00:33:47,085
Dette er en kamp, ​​du ikke vinder.

432
00:33:48,326 --> 00:33:49,987
Lad os tage til Kyln.

433
00:33:58,569 --> 00:33:59,729
Hvis vi skal ud herfra,

434
00:33:59,837 --> 00:34:01,566
vi bliver nødt til det
komme ind i det vagttårn.

435
00:34:01,773 --> 00:34:03,400
Og for at gøre det,
Jeg skal bruge et par ting.

436
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
Vagterne bærer sikkerhedsbånd

437
00:34:06,210 --> 00:34:08,576
at kontrollere deres ins og outs. Jeg har brug for en.

438
00:34:09,080 --> 00:34:10,411
Overlad det til mig.

439
00:34:10,615 --> 00:34:13,413
Den fyr der.
Jeg har brug for hans benprotese.

440
00:34:13,518 --> 00:34:15,145
- Hans ben?
- Ja.

441
00:34:15,353 --> 00:34:17,378
Gud ved, at jeg ikke har brug for resten af ​​ham.
Se på ham, han er ubrugelig.

442
00:34:17,755 --> 00:34:18,847
Okay.

443
00:34:19,057 --> 00:34:23,255
Og til sidst på væggen derude
er et sort panel. Blinkende gult lys.

444
00:34:23,461 --> 00:34:25,429
- Kan du se det?
- Ja.

445
00:34:25,530 --> 00:34:29,660
Der er et quarnyx-batteri bagved.
Lilla æske, grønne ledninger.

446
00:34:29,767 --> 00:34:31,894
For at komme ind i det vagttårn,
Jeg har bestemt brug for det.

447
00:34:32,003 --> 00:34:33,402
Hvordan skal vi gøre det?

448
00:34:33,504 --> 00:34:35,768
Nå, formodentlig,
disse skaldede kroppe finder dig attraktiv.

449
00:34:35,873 --> 00:34:37,500
So, maybe you can work out
en eller anden form for handel.

450
00:34:37,608 --> 00:34:38,734
Du må jo lave sjov.

451
00:34:38,843 --> 00:34:40,606
Nej, jeg hørte virkelig
de finder dig attraktiv.

452
00:34:40,711 --> 00:34:42,303
Se, det er 20 fod oppe i luften,

453
00:34:42,413 --> 00:34:44,813
og det er midt i det meste
stærkt bevogtet del af fængslet.

454
00:34:44,916 --> 00:34:47,680
It's impossible to get up there
uden at blive set.

455
00:34:47,785 --> 00:34:48,774
Jeg har en plan,

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,979
og den plan kræver
et fucking quarnyx batteri,

457
00:34:51,089 --> 00:34:52,181
så find ud af det!

458
00:34:53,591 --> 00:34:55,525
Kan jeg vende tilbage til det? Tak.

459
00:34:55,626 --> 00:34:57,491
Now, this is important.

460
00:34:57,595 --> 00:34:59,187
Når batteriet er fjernet,

461
00:34:59,297 --> 00:35:01,663
alt kommer til at smække
into emergency mode.

462
00:35:01,766 --> 00:35:04,462
Når vi har det, skal vi bevæge os hurtigt,

463
00:35:04,569 --> 00:35:07,402
så det skal du helt sikkert have til sidst.

464
00:35:13,144 --> 00:35:15,271
Eller vi kunne bare få det først
og improvisere.

465
00:35:15,379 --> 00:35:17,404
- Jeg henter armbindet.
- Ben.

466
00:35:29,560 --> 00:35:30,527
<i>Fange,</i>

467
00:35:30,728 --> 00:35:33,492
slip enheden med det samme
and retreat to your cell,

468
00:35:33,698 --> 00:35:35,529
eller vi åbner ild.

469
00:35:41,606 --> 00:35:43,631
jeg er

470
00:35:43,841 --> 00:35:46,503
Stort!

471
00:35:46,711 --> 00:35:48,042
Brand!

472
00:36:00,658 --> 00:36:02,956
Alle fanger vender tilbage
til dine soveområder.

473
00:36:08,666 --> 00:36:09,997
Din idiot!

474
00:36:10,101 --> 00:36:12,797
Hvordan skal jeg kæmpe
disse ting uden mine ting?

475
00:36:19,076 --> 00:36:20,543
Dyret har kontrol.

476
00:36:20,811 --> 00:36:22,745
Skyd på min kommando!

477
00:36:42,200 --> 00:36:43,565
Uhyggeligt lille udyr!

478
00:36:50,141 --> 00:36:53,167
Åh, ja.

479
00:37:05,189 --> 00:37:06,952
Du har brug for mit hvad?

480
00:37:23,140 --> 00:37:24,630
- Jeg skal bruge det her.
- Held og lykke.

481
00:37:24,842 --> 00:37:26,173
Det er internt kablet.

482
00:37:26,377 --> 00:37:27,969
Jeg finder ud af noget.

483
00:37:31,549 --> 00:37:33,107
Drop benet!

484
00:37:33,217 --> 00:37:35,777
Drop benet
og flyt tilbage til din celle!

485
00:37:50,735 --> 00:37:52,032
Raket!

486
00:37:54,872 --> 00:37:57,204
Flyt til vagttårnet!

487
00:38:28,239 --> 00:38:29,228
Du!

488
00:38:30,274 --> 00:38:31,832
Mand, der har ligget med en A'askavariian!

489
00:38:33,277 --> 00:38:35,336
Det var en gang, mand.

490
00:38:37,181 --> 00:38:39,672
Vi har brug for alle tilgængelige vagter
i fuldt kampudstyr...

491
00:39:02,106 --> 00:39:03,539
Spar mig for dit modbydelige blik, kvinde.

492
00:39:04,709 --> 00:39:05,698
Hvorfor er denne her?

493
00:39:06,310 --> 00:39:08,744
Vi lovede ham, at han kunne blive
ved din side, indtil han dræber din chef.

494
00:39:08,946 --> 00:39:10,174
Jeg holder altid mine løfter,

495
00:39:10,281 --> 00:39:11,873
når de er
til muskelbundne smækjobs

496
00:39:11,982 --> 00:39:13,210
hvem vil dræbe mig, hvis jeg ikke gør det. Her går du.

497
00:39:14,051 --> 00:39:15,609
Jeg lavede bare sjov med benet.

498
00:39:15,753 --> 00:39:16,845
Jeg mangler bare disse to ting.

499
00:39:16,954 --> 00:39:18,649
- Hvad?
- Nej, jeg troede, det ville være sjovt.

500
00:39:18,756 --> 00:39:19,780
Var det sjovt?

501
00:39:19,990 --> 00:39:21,651
Vent, hvordan så han ud
hoppe rundt?

502
00:39:21,759 --> 00:39:23,659
Jeg var nødt til at overføre ham 30.000 enheder!

503
00:39:26,597 --> 00:39:27,655
Hvordan skal vi tage afsted?

504
00:39:29,800 --> 00:39:31,267
Nå, han har en plan.

505
00:39:31,469 --> 00:39:33,130
Højre? Eller er det
en anden ting du har fundet på?

506
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
Jeg har en plan! Jeg har en plan!

507
00:39:34,939 --> 00:39:36,463
Hold op med at tude

508
00:39:36,674 --> 00:39:38,164
og aflaste os
fra denne irriterende indespærring.

509
00:39:38,376 --> 00:39:39,707
Ja, jeg bliver nødt til at være enig
med vandresynsbog

510
00:39:39,910 --> 00:39:41,639
på den.

511
00:39:41,746 --> 00:39:44,180
Kald mig aldrig en tesaurus.

512
00:39:45,015 --> 00:39:46,004
Det er bare en metafor, dude.

513
00:39:46,217 --> 00:39:49,084
Hans folk er fuldstændig bogstaveligt.
Metaforer vil gå hen over hovedet på ham.

514
00:39:49,186 --> 00:39:50,778
Intet går hen over hovedet på mig.

515
00:39:50,988 --> 00:39:54,048
Mine reflekser er for hurtige. Jeg ville fange den.

516
00:39:54,759 --> 00:39:58,525
Jeg vil dø omgivet af
de største idioter i galaksen.

517
00:40:04,802 --> 00:40:06,064
Det er nogle store kanoner.

518
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
På min kommando!

519
00:40:09,507 --> 00:40:10,474
Nummer et!

520
00:40:12,476 --> 00:40:13,443
Gnaver, vi er klar til din plan.

521
00:40:13,644 --> 00:40:15,339
Hold fast!

522
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
Nummer to!

523
00:40:19,116 --> 00:40:20,879
Jeg genkender dette dyr.

524
00:40:20,985 --> 00:40:23,215
Vi ville stege dem over et flammehul
som børn.

525
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
Deres kød var ret lækkert.

526
00:40:24,688 --> 00:40:25,814
Hjælper ikke!

527
00:40:26,023 --> 00:40:26,990
Nummer tre!

528
00:40:33,197 --> 00:40:35,859
Al ild på min kommando!

529
00:40:36,333 --> 00:40:37,357
Tre!

530
00:40:37,902 --> 00:40:39,096
To!

531
00:40:39,537 --> 00:40:40,663
En!

532
00:40:55,052 --> 00:40:56,815
Han slukkede for den kunstige tyngdekraft,

533
00:40:57,021 --> 00:40:58,955
overalt undtagen herinde.

534
00:41:37,695 --> 00:41:39,560
Jeg fortalte dig, at jeg havde en plan.

535
00:42:02,286 --> 00:42:03,514
Det var en ret god plan.

536
00:42:14,899 --> 00:42:16,093
Ja! Der er den. Hent mit skib.

537
00:42:16,500 --> 00:42:19,162
Det er <i>Milano,</i> den orange og blå
ovre i hjørnet.

538
00:42:19,270 --> 00:42:20,965
De krøllede mine bukser sammen til en bold.

539
00:42:21,171 --> 00:42:23,139
Det er uhøfligt! De foldede din.

540
00:42:31,482 --> 00:42:33,382
Orben er der. Lad os gå.

541
00:42:33,584 --> 00:42:35,753
- Vent, vent, vent.
- Hvad?

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,151
- Vent, vent, vent.
- Hvad?

543
00:42:36,253 --> 00:42:37,914
Den bastard satte den ikke tilbage.

544
00:42:38,422 --> 00:42:40,913
- Sætte hvad tilbage?
- Her.

545
00:42:41,125 --> 00:42:42,786
Få dem til skibet. Jeg kommer straks tilbage.

546
00:42:42,927 --> 00:42:45,487
- Hvordan vil du overhovedet...
- Bare hold <i>Milano</i> tæt på.

547
00:42:45,596 --> 00:42:46,824
Gå.

548
00:42:47,031 --> 00:42:48,259
Gå!

549
00:43:08,552 --> 00:43:10,417
Min hals!

550
00:43:15,125 --> 00:43:16,353
Hvordan kommer han til os?

551
00:43:16,860 --> 00:43:18,794
Han nægtede at dele
den information med mig.

552
00:43:18,896 --> 00:43:19,863
Jamen, smut da!

553
00:43:20,698 --> 00:43:22,791
Jeg venter ikke
for en humie med et dødsønske.

554
00:43:22,900 --> 00:43:24,162
Du har Orb, ikke?

555
00:43:24,368 --> 00:43:25,926
Ja.

556
00:43:48,592 --> 00:43:51,254
Hvis vi ikke går nu,
vi vil blive sprængt i stykker.

557
00:43:51,395 --> 00:43:52,362
Ingen!

558
00:43:52,463 --> 00:43:54,431
Vi tager ikke af sted uden Orb.

559
00:44:03,107 --> 00:44:04,369
Se.

560
00:44:11,915 --> 00:44:14,008
Denne viser ånd.

561
00:44:14,118 --> 00:44:16,951
Han vil blive en ivrig allieret
i kampen mod Ronan.

562
00:44:17,154 --> 00:44:19,588
Ledsager, hvad hentede du?

563
00:44:25,796 --> 00:44:27,286
Du er en imbeciel.

564
00:44:37,975 --> 00:44:39,374
Yo, Ranger Rick! Hvad laver du?

565
00:44:39,576 --> 00:44:42,067
Du kan ikke skille mit skib ad
uden at spørge mig!

566
00:44:42,279 --> 00:44:44,110
- Se, hvad er det her?
- Rør ikke ved det!

567
00:44:44,214 --> 00:44:45,181
Det er en bombe.

568
00:44:45,282 --> 00:44:46,249
- En bombe?
- Ja.

569
00:44:46,450 --> 00:44:48,042
Og lader du den ligge?

570
00:44:48,252 --> 00:44:49,742
Jeg ville putte den i en æske.

571
00:44:49,953 --> 00:44:50,942
Hvad skal en boks gøre?

572
00:44:51,155 --> 00:44:53,248
- Hvad med denne?
- Nej! Hej!

573
00:44:53,457 --> 00:44:54,446
- Lad det være.
- Hvorfor? Hvad er det?

574
00:44:54,558 --> 00:44:56,025
- Hold kæft.
- Hej!

575
00:44:57,327 --> 00:44:58,316
Hvad er det?

576
00:44:58,529 --> 00:45:01,225
Det er for, hvis tingene bliver virkelig hardcore.

577
00:45:01,732 --> 00:45:02,960
Eller hvis du vil sprænge måner i luften.

578
00:45:03,067 --> 00:45:04,500
Ingen sprænger måner i luften.

579
00:45:04,702 --> 00:45:06,761
Du vil bare suge glæden
ud af alting.

580
00:45:06,970 --> 00:45:08,995
Så hør, jeg får brug for
din købers koordinater.

581
00:45:09,606 --> 00:45:12,370
Vi er på vej i den rigtige retning.
For nu.

582
00:45:12,476 --> 00:45:14,910
Hvis vi skal arbejde sammen,
du kan prøve at stole lidt på mig.

583
00:45:15,112 --> 00:45:16,511
Og hvor meget stoler du på mig?

584
00:45:16,714 --> 00:45:19,649
Jeg ville stole meget mere på dig
hvis du fortalte mig, hvad det her var.

585
00:45:20,617 --> 00:45:23,484
Fordi jeg gætter
det er en slags våben.

586
00:45:23,687 --> 00:45:24,984
Jeg ved ikke, hvad det er.

587
00:45:25,089 --> 00:45:27,319
Hvis det er et våben,
vi burde bruge det mod Ronan.

588
00:45:27,524 --> 00:45:29,424
Læg det fra dig, dit fjols.
Du vil ødelægge os alle.

589
00:45:29,560 --> 00:45:30,527
Eller bare dig, morderinde!

590
00:45:30,728 --> 00:45:32,286
Jeg lod dig leve en gang, prinsesse!

591
00:45:32,496 --> 00:45:34,487
- Jeg er ikke en prinsesse!
- Hej!

592
00:45:34,698 --> 00:45:38,225
Ingen dræber nogen på mit skib!

593
00:45:39,002 --> 00:45:42,460
Vi hænger sammen
indtil vi får pengene.

594
00:45:42,673 --> 00:45:44,766
Jeg har ingen interesse i penge.

595
00:45:44,975 --> 00:45:46,169
Stor.

596
00:45:47,511 --> 00:45:50,571
Det betyder flere penge
for os tre.

597
00:45:53,283 --> 00:45:54,944
For os fire.

598
00:45:55,319 --> 00:45:56,445
Partnere.

599
00:45:56,553 --> 00:45:58,111
Vi har en aftale,

600
00:45:58,222 --> 00:45:59,746
men jeg ville aldrig være partnere
med dem som dig.

601
00:46:00,657 --> 00:46:02,318
Jeg fortæller køberen, at vi er på vej.

602
00:46:03,460 --> 00:46:06,657
Og Quill, dit skib er beskidt.

603
00:46:11,335 --> 00:46:12,825
Hun aner ikke.

604
00:46:13,470 --> 00:46:15,438
Hvis jeg havde et sort lys,

605
00:46:15,539 --> 00:46:18,007
stedet ville se ud
et Jackson Pollock-maleri.

606
00:46:18,675 --> 00:46:20,336
Du har problemer, Quill.

607
00:46:28,152 --> 00:46:31,679
Jeg sværger. Jeg ved ikke, hvor de blev af!
Jeg sværger.

608
00:46:32,756 --> 00:46:35,156
Hvis han vidste, hvor de var på vej hen,
han ville allerede have fortalt os.

609
00:46:35,259 --> 00:46:36,226
Ja.

610
00:46:36,794 --> 00:46:37,761
Ronan,

611
00:46:37,961 --> 00:46:41,021
Nova Corps sendte en flåde
at forsvare fængslet.

612
00:46:41,131 --> 00:46:42,098
Nå, så

613
00:46:42,299 --> 00:46:45,462
send Necrocraft
til hvert hjørne af kvadranten.

614
00:46:45,669 --> 00:46:49,036
Find Orb. Ethvert middel, enhver pris.

615
00:46:49,239 --> 00:46:50,570
Og dette sted?

616
00:46:50,774 --> 00:46:52,241
Novaen kan ikke vide, hvad vi leder efter.

617
00:46:53,777 --> 00:46:55,642
Rens det!

618
00:46:58,549 --> 00:47:00,517
Har du noget andet
søde små tøser som denne?

619
00:47:01,084 --> 00:47:04,679
Jeg kan godt lide at sætte dem alle på række
på min kontrolkonsol.

620
00:47:05,189 --> 00:47:07,157
Jeg kan ikke sige, om du laver sjov eller ej.

621
00:47:07,391 --> 00:47:09,416
Han er fuldstændig seriøs.

622
00:47:09,626 --> 00:47:11,821
I så fald kan jeg vise dig...

623
00:47:12,429 --> 00:47:14,795
Men først skal du fortælle mig det
hvad er denne Orb,

624
00:47:14,898 --> 00:47:17,059
og hvorfor alle bekymrer sig
så forbandet meget om det.

625
00:47:17,701 --> 00:47:19,396
Og så vil du fortælle mig,

626
00:47:19,603 --> 00:47:21,628
hvem derude kunne tænke sig at købe det.

627
00:47:21,839 --> 00:47:24,501
Sir, high-end samfundet er et...

628
00:47:27,444 --> 00:47:28,843
Det avancerede samfund er et...

629
00:47:29,613 --> 00:47:30,978
Det er en tætsiddende...

630
00:47:31,181 --> 00:47:32,341
Tætstrikket...

631
00:47:32,549 --> 00:47:34,244
Det avancerede samfund
er en meget stram...

632
00:47:35,519 --> 00:47:36,884
Jeg kan umuligt forråde

633
00:47:37,454 --> 00:47:39,115
mine køberes fortrolighed!

634
00:47:50,334 --> 00:47:52,666
Hvem er nu denne køber af dig igen?

635
00:47:56,340 --> 00:47:57,739
Carina.

636
00:47:57,841 --> 00:47:58,967
Ja, mester.

637
00:47:59,076 --> 00:48:02,045
Dit folk har albuer,
gør de ikke?

638
00:48:02,613 --> 00:48:03,944
Det gør vi, mester.

639
00:48:04,147 --> 00:48:07,082
Brug dem derefter.

640
00:48:08,418 --> 00:48:09,783
Jeg behøver ikke at minde dig om det

641
00:48:09,920 --> 00:48:12,912
hvad der skete med den sidste ledsager
der skuffede mig.

642
00:48:13,490 --> 00:48:14,889
Gør jeg?

643
00:48:17,494 --> 00:48:21,726
Hak, hug.
Vores gæster kommer snart.

644
00:48:25,535 --> 00:48:28,095
Heads up! Vi er på vej.

645
00:48:47,524 --> 00:48:48,513
Hvad er det?

646
00:48:49,593 --> 00:48:51,561
<i>Det hedder Knowhere.</i>

647
00:48:51,662 --> 00:48:54,563
<i>Det afskårne hoved</i>
<i>af et gammelt himmelsk væsen.</i>

648
00:48:55,032 --> 00:48:56,795
Vær på vagt, når du kommer ind, gnaver.

649
00:48:58,001 --> 00:49:01,129
Der er ingen regler
hvad som helst her.

650
00:49:25,529 --> 00:49:28,362
For hundreder af år siden,
Tivan Group sendte arbejdere ind

651
00:49:28,465 --> 00:49:31,025
at udvinde det organiske stof
inde i kraniet.

652
00:49:31,134 --> 00:49:33,329
Knogle, hjernevæv, spinalvæske.

653
00:49:33,537 --> 00:49:38,338
Alle sjældne ressourcer, højt værdsat
på sorte markeder over hele galaksen.

654
00:49:38,742 --> 00:49:42,269
Det er farligt og ulovligt arbejde,
kun egnet til fredløse.

655
00:49:42,479 --> 00:49:44,174
Nå, jeg kommer fra en planet af fredløse.

656
00:49:44,781 --> 00:49:45,907
Billy the Kid,

657
00:49:46,116 --> 00:49:48,050
Bonnie og Clyde, John Stamos.

658
00:49:48,251 --> 00:49:49,741
Det lyder som et sted,
som jeg gerne vil besøge.

659
00:49:49,853 --> 00:49:50,842
Ja, det burde du.

660
00:49:52,322 --> 00:49:53,346
Undskyld mig.

661
00:49:53,457 --> 00:49:55,789
- Pas på dine tegnebøger.
- Kan du spare nogen enheder?

662
00:50:03,266 --> 00:50:04,858
Kom væk herfra.

663
00:50:10,073 --> 00:50:12,064
Er din køber derinde?

664
00:50:12,576 --> 00:50:14,373
Vi skal vente her
for sin repræsentant.

665
00:50:14,578 --> 00:50:15,977
Kom væk herfra!

666
00:50:16,179 --> 00:50:18,306
Dette er ingen respektabel virksomhed.

667
00:50:18,515 --> 00:50:20,540
Hvad forventer du, at vi gør
mens vi venter?

668
00:50:22,352 --> 00:50:23,444
Ja! Ja!

669
00:50:32,496 --> 00:50:33,895
Yahoo!

670
00:50:40,904 --> 00:50:42,633
Min Orloni har vundet,

671
00:50:42,839 --> 00:50:44,602
som jeg vandt på alle ting!

672
00:50:45,308 --> 00:50:47,936
Lad os nu lægge mere af denne væske
ind i vores kroppe.

673
00:50:48,145 --> 00:50:52,013
Det er det første du sagde
det var da ikke helt tosset!

674
00:50:53,650 --> 00:50:55,481
Mand, du ville ikke tro det
hvad de tager for brændstof herude.

675
00:50:55,619 --> 00:50:57,814
Jeg kan faktisk miste penge på dette job.

676
00:50:58,021 --> 00:50:59,613
Min forbindelse får os til at vente.

677
00:51:00,157 --> 00:51:04,093
Det er bare en forhandlingstaktik.
Tro mig, det er mit speciale.

678
00:51:04,294 --> 00:51:06,125
Hvor din er mere,

679
00:51:06,396 --> 00:51:09,126
"Stik, stik. Det er mine vilkår."

680
00:51:10,400 --> 00:51:11,833
Min far understregede ikke diplomati.

681
00:51:12,035 --> 00:51:13,059
Thanos?

682
00:51:14,871 --> 00:51:16,168
Han er ikke min far.

683
00:51:17,507 --> 00:51:18,804
Da Thanos tog min hjemverden,

684
00:51:19,009 --> 00:51:21,239
han dræbte mine forældre foran mig.

685
00:51:22,279 --> 00:51:23,644
Han torturerede mig,

686
00:51:23,847 --> 00:51:26,247
gjorde mig til et våben.

687
00:51:26,783 --> 00:51:30,719
Da han sagde, at han ville ødelægge
en hel planet for Ronan,

688
00:51:30,921 --> 00:51:32,855
Jeg kunne ikke stå ved og...

689
00:51:37,794 --> 00:51:39,728
Hvorfor ville du risikere dit liv for dette?

690
00:51:41,865 --> 00:51:43,389
Min mor gav mig den.

691
00:51:45,469 --> 00:51:48,199
Min mor kunne lide at dele alt det med mig
popsange, som hun elskede da hun voksede op.

692
00:51:48,305 --> 00:51:49,272
Jeg havde det tilfældigvis på mig,

693
00:51:49,773 --> 00:51:51,604
da jeg var...

694
00:51:52,375 --> 00:51:54,172
Den dag hun...

695
00:51:56,613 --> 00:51:58,342
Du ved, da jeg forlod Jorden.

696
00:51:59,282 --> 00:52:00,476
Hvad gør du med det?

697
00:52:00,684 --> 00:52:04,313
gøre? Intet. Du lytter til det.
Eller du kan danse.

698
00:52:04,521 --> 00:52:09,083
Jeg er en kriger og en snigmorder.
Jeg danser ikke.

699
00:52:09,292 --> 00:52:10,452
Virkelig?

700
00:52:10,660 --> 00:52:14,756
På min planet,
der er en legende om folk som dig.

701
00:52:14,965 --> 00:52:16,227
Det hedder

702
00:52:16,600 --> 00:52:17,794
<i>Fodløs.</i>

703
00:52:18,001 --> 00:52:21,960
Og i den en stor helt

704
00:52:22,172 --> 00:52:23,400
ved navn Kevin Bacon,

705
00:52:24,341 --> 00:52:29,005
lærer en hel by fuld af mennesker med
stikker deres numser op og danser, ja...

706
00:52:30,247 --> 00:52:32,112
Det er det største, der findes.

707
00:52:33,016 --> 00:52:34,540
Hvem satte pindene op i numsen?

708
00:52:34,751 --> 00:52:36,116
Hvad? Nej, det er bare en...

709
00:52:36,319 --> 00:52:38,082
- Det er grusomt.
- Det er bare en sætning

710
00:52:38,288 --> 00:52:40,449
folk bruger.

711
00:52:59,009 --> 00:53:01,170
Melodien er behagelig!

712
00:53:18,295 --> 00:53:20,422
- Nej!
- Hvad fanden?

713
00:53:20,630 --> 00:53:21,927
Jeg ved, hvem du er, Peter Quill!

714
00:53:22,132 --> 00:53:25,295
Og jeg er ikke en eller anden stjerneøjet tosse
her for at bukke under for din...

715
00:53:25,535 --> 00:53:27,628
Din bækkentrolddom!

716
00:53:27,837 --> 00:53:29,202
Det er ikke det, der sker her.

717
00:53:34,311 --> 00:53:36,142
Nej.

718
00:53:45,422 --> 00:53:46,719
Stop det!

719
00:53:47,157 --> 00:53:48,124
Hvad laver du?

720
00:53:48,592 --> 00:53:51,618
Dette utøj taler om affærer
han ved intet om!

721
00:53:51,828 --> 00:53:53,693
- Det er sandt!
- Han har ingen respekt!

722
00:53:53,897 --> 00:53:56,195
- Det er også rigtigt!
- Hold da op! Hold fast!

723
00:53:56,399 --> 00:53:58,390
Bliv ved med at kalde mig utøj, sej fyr!

724
00:53:58,668 --> 00:54:00,636
Du vil bare grine af mig
som alle andre!

725
00:54:00,837 --> 00:54:03,328
Rocket, du er fuld. Okay?
Ingen griner af dig.

726
00:54:03,540 --> 00:54:06,202
Han synes, jeg er en dum ting!
Det gør han!

727
00:54:06,409 --> 00:54:08,400
Nå, jeg bad ikke om at blive lavet!

728
00:54:08,912 --> 00:54:10,880
Jeg bad ikke om at blive revet fra hinanden,

729
00:54:11,081 --> 00:54:12,981
og sættes sammen igen og igen

730
00:54:13,183 --> 00:54:15,242
og blev til nogle...

731
00:54:15,552 --> 00:54:16,519
Et lille monster!

732
00:54:16,720 --> 00:54:18,585
Rocket, ingen kalder dig et monster.

733
00:54:18,788 --> 00:54:20,847
Han kaldte mig "utøj"!

734
00:54:21,057 --> 00:54:23,617
Hun kaldte mig "gnaver"!

735
00:54:23,827 --> 00:54:25,158
Lad os se om du kan grine

736
00:54:25,262 --> 00:54:28,288
efter fem-seks gode skud
til dit skide ansigt!

737
00:54:28,498 --> 00:54:29,863
Nej, nej, nej, nej!

738
00:54:30,066 --> 00:54:32,193
Fire milliarder enheder! Raket!

739
00:54:32,402 --> 00:54:33,369
Kom nu, mand. Hej!

740
00:54:33,470 --> 00:54:34,437
Sug det op for endnu en elendig nat

741
00:54:34,638 --> 00:54:36,196
og du er rig.

742
00:54:44,881 --> 00:54:46,075
Bøde.

743
00:54:46,616 --> 00:54:48,015
Men jeg kan ikke love, når alt det her er overstået

744
00:54:48,218 --> 00:54:49,776
Jeg vil ikke dræbe
hver sidste af jer rykker.

745
00:54:49,986 --> 00:54:53,444
Se? Det er netop derfor
ingen af jer har nogen venner!

746
00:54:54,090 --> 00:54:56,718
Fem sekunder efter du har mødt nogen,
du prøver allerede at dræbe dem!

747
00:54:56,826 --> 00:55:00,728
Vi har rejst,
halvvejs på tværs af kvadranten.

748
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
Og Ronan er ikke tættere på at være død.

749
00:55:05,335 --> 00:55:07,326
- Drax!
- Lad ham gå.

750
00:55:07,537 --> 00:55:08,697
Vi har ikke brug for ham.

751
00:55:11,308 --> 00:55:13,139
Milady Gamora.

752
00:55:13,343 --> 00:55:15,106
Jeg er her for at hente dig til min herre.

753
00:55:21,451 --> 00:55:23,351
Okay, det her er slet ikke uhyggeligt.

754
00:55:23,853 --> 00:55:26,651
Vi huser galaksen
største samling

755
00:55:27,390 --> 00:55:29,790
af fauna, relikvier,
og arter af enhver art.

756
00:55:36,499 --> 00:55:37,659
jeg præsenterer dig,

757
00:55:38,201 --> 00:55:41,796
Taneleer Tivan, Samleren.

758
00:55:55,652 --> 00:55:57,745
Åh, min kære Gamora.

759
00:55:58,588 --> 00:56:00,954
Hvor er det dejligt at mødes i kødet.

760
00:56:01,191 --> 00:56:03,682
Lad os omgå formaliteterne, Tivan.

761
00:56:04,194 --> 00:56:06,628
Vi har, hvad vi diskuterede.

762
00:56:07,530 --> 00:56:12,126
Hvad er det for noget der?

763
00:56:12,335 --> 00:56:13,996
Jeg er Groot.

764
00:56:18,141 --> 00:56:19,733
Jeg troede aldrig, jeg ville møde en Groot.

765
00:56:19,943 --> 00:56:21,342
Sir...

766
00:56:22,112 --> 00:56:25,309
Du må tillade mig at betale dig nu
så jeg kan eje dit ådsel.

767
00:56:25,515 --> 00:56:28,348
I det øjeblik du dør, selvfølgelig.

768
00:56:28,551 --> 00:56:29,745
Jeg er Groot.

769
00:56:29,953 --> 00:56:32,649
Hvorfor, så han kunne vende dig
i en pissestol?

770
00:56:32,822 --> 00:56:33,789
Er det dit kæledyr?

771
00:56:35,158 --> 00:56:36,750
- Hans hvad?
- Tivan.

772
00:56:37,394 --> 00:56:41,125
Vi har været halvvejs
rundt i galaksen, henter denne Orb.

773
00:56:41,331 --> 00:56:43,322
Så meget godt.

774
00:56:43,533 --> 00:56:46,001
Lad os se, hvad du kom med.

775
00:56:59,707 --> 00:57:02,403
Tre quarnyx batterier,
syv tilfælde af Cotati frø.

776
00:57:02,610 --> 00:57:05,909
Nej, sager. Sidste gang sendte du mig...

777
00:57:07,548 --> 00:57:10,449
Du skal sende en besked til mig.

778
00:57:10,885 --> 00:57:12,318
Åh, mine nye venner.

779
00:57:13,687 --> 00:57:16,781
Før selve skabelsen,

780
00:57:16,991 --> 00:57:18,652
der var seks singulariteter.

781
00:57:20,961 --> 00:57:24,624
Så eksploderede universet
til at eksistere,

782
00:57:24,832 --> 00:57:26,823
og resterne af disse systemer

783
00:57:27,034 --> 00:57:30,435
blev smedet til koncentrerede barrer.

784
00:57:31,205 --> 00:57:33,469
Infinity Stones.

785
00:57:34,675 --> 00:57:36,108
Disse sten ser ud til,

786
00:57:36,310 --> 00:57:38,073
kan kun viftes

787
00:57:38,279 --> 00:57:41,715
af væsener med ekstraordinær styrke.

788
00:57:41,916 --> 00:57:42,905
Observere.

789
00:57:46,187 --> 00:57:51,989
Disse bærere kan bruge stenen
at meje hele civilisationer ned

790
00:57:52,093 --> 00:57:55,551
som hvede på en mark.

791
00:57:57,098 --> 00:57:59,328
Der er lidt tisse
kommer ud af mig lige nu.

792
00:58:00,167 --> 00:58:01,361
En gang, for et øjeblik,

793
00:58:01,569 --> 00:58:05,562
en gruppe var i stand til at dele
energien indbyrdes,

794
00:58:05,773 --> 00:58:08,708
men selv de
blev hurtigt ødelagt af det.

795
00:58:14,915 --> 00:58:16,576
Smuk.

796
00:58:18,419 --> 00:58:20,853
Ud over at sammenligne.

797
00:58:23,057 --> 00:58:26,686
Vi er alle meget fascinerede, whitey.
Men vi vil gerne have løn.

798
00:58:28,629 --> 00:58:29,994
Hvordan vil du gerne blive betalt?

799
00:58:30,197 --> 00:58:32,188
Hvad synes du, fancy mand? Enheder!

800
00:58:33,667 --> 00:58:34,725
Så meget godt.

801
00:58:40,374 --> 00:58:41,705
Carina.

802
00:58:42,076 --> 00:58:43,043
Stå tilbage.

803
00:58:43,711 --> 00:58:46,305
Jeg vil ikke længere være din slave!

804
00:58:46,514 --> 00:58:47,947
Ingen!

805
00:59:35,296 --> 00:59:36,320
Hvad fanden...

806
00:59:46,307 --> 00:59:48,605
Hvordan kunne jeg tro, at Tivan kunne indeholde
hvad var der i Orb?

807
00:59:48,709 --> 00:59:50,768
Hvad har du stadig den til?

808
00:59:50,878 --> 00:59:52,209
Hvad skal vi gøre,
lade den ligge derinde?

809
00:59:52,313 --> 00:59:54,178
Jeg kan ikke fatte, at du havde det
i din pung!

810
00:59:54,949 --> 00:59:56,075
Det er ikke en pung, det er en rygsæk!

811
00:59:56,283 --> 00:59:57,944
Vi er nødt til at bringe dette
til Nova-korpset.

812
00:59:58,552 --> 00:59:59,951
Der er en chance for, at de kan indeholde det.

813
01:00:00,054 --> 01:00:01,021
Laver du mig?

814
01:00:01,222 --> 01:00:04,020
Vi er eftersøgt af Nova Corps.
Bare giv det til Ronan!

815
01:00:04,225 --> 01:00:05,385
Så han kan ødelægge galaksen?

816
01:00:05,593 --> 01:00:07,390
Hvad er du,
en eller anden helgen pludselig?

817
01:00:07,494 --> 01:00:10,486
Hvad har galaksen nogensinde gjort for dig?
Hvorfor vil du gemme den?

818
01:00:10,598 --> 01:00:12,395
Fordi jeg er en af idioterne
hvem bor i det!

819
01:00:12,499 --> 01:00:13,932
Peter, hør på mig.

820
01:00:14,034 --> 01:00:17,162
Vi kan ikke tillade Stenen
at falde i Ronans hænder.

821
01:00:17,371 --> 01:00:18,895
Vi skal tilbage til dit skib,

822
01:00:19,106 --> 01:00:20,596
og levere det til Nova.

823
01:00:20,808 --> 01:00:23,140
Okay, okay. Jeg tror, ​​du har ret.

824
01:00:23,978 --> 01:00:27,846
Eller vi kunne give det til nogen
hvem vil ikke arrestere os,

825
01:00:28,048 --> 01:00:29,276
som er rigtig sød

826
01:00:29,483 --> 01:00:31,110
for en hel masse penge.

827
01:00:31,318 --> 01:00:33,752
Jeg synes, det er en rigtig god balance
mellem begge dine synspunkter.

828
01:00:33,954 --> 01:00:34,943
Du er foragtelig.

829
01:00:35,656 --> 01:00:36,623
Uærligt.

830
01:00:37,291 --> 01:00:38,258
Troløs!

831
01:00:39,026 --> 01:00:40,516
- Nej.
- Endelig!

832
01:00:43,097 --> 01:00:45,565
Jeg skal møde min fjende og ødelægge ham.

833
01:00:45,766 --> 01:00:47,427
Ringede du til Ronan?

834
01:00:52,339 --> 01:00:55,331
Fjerpen! Flyt dig ikke, dreng!

835
01:00:56,543 --> 01:00:58,602
Flyt dig ikke! Kom af vejen!

836
01:01:02,583 --> 01:01:04,983
Anklageren Ronan!

837
01:01:05,085 --> 01:01:07,610
Du er den ene
hvem sendte beskeden?

838
01:01:07,721 --> 01:01:08,983
Du dræbte min kone.

839
01:01:09,957 --> 01:01:11,720
Du dræbte min datter!

840
01:01:19,266 --> 01:01:23,032
Jeg sagde til dig, du kan ikke passe.
Vent nu her. Jeg vender tilbage.

841
01:01:28,709 --> 01:01:32,008
Det er Gamora.
Hun flygter med Orb.

842
01:01:40,821 --> 01:01:42,413
Ingen!

843
01:01:42,589 --> 01:01:43,556
Nebula,

844
01:01:44,425 --> 01:01:46,017
hente Orb.

845
01:02:02,576 --> 01:02:04,441
Stenen er i den fjerneste pod.

846
01:02:05,179 --> 01:02:06,407
Bring det ned!

847
01:02:35,042 --> 01:02:38,136
Rocket, hold dem væk fra Gamora
indtil hun kommer til <i>Milano.</i>

848
01:02:38,345 --> 01:02:40,677
Hvordan? Det har vi
ingen våben på disse ting.

849
01:02:40,881 --> 01:02:42,610
Disse bælg er af industriel kvalitet.

850
01:02:42,816 --> 01:02:43,908
<i>De er næsten uforgængelige.</i>

851
01:02:44,118 --> 01:02:46,279
Ikke imod nekroblaster, det er de ikke.

852
01:02:46,820 --> 01:02:48,344
Det er ikke det, jeg siger.

853
01:03:36,904 --> 01:03:38,531
Lad mig låne din tur.

854
01:04:11,371 --> 01:04:13,134
Jeg kan ikke huske at have dræbt din familie.

855
01:04:16,477 --> 01:04:19,844
Jeg tvivler heller på, at jeg husker at have dræbt dig.

856
01:04:36,497 --> 01:04:39,295
Quill, jeg er fanget.
Jeg kan ikke komme til <i>Milano.</i>

857
01:04:39,967 --> 01:04:40,934
Jeg skal ud.

858
01:04:43,470 --> 01:04:45,404
Vente! Disse ting
er ikke beregnet til at gå derud.

859
01:04:52,479 --> 01:04:54,310
Du er en skuffelse, søster.

860
01:04:55,148 --> 01:04:57,048
Af alle vores søskende,

861
01:04:57,918 --> 01:04:59,351
Jeg hadede dig mindst.

862
01:04:59,920 --> 01:05:01,080
<i>Tåge, tak.</i>

863
01:05:01,288 --> 01:05:02,846
Hvis Ronan får denne sten

864
01:05:03,323 --> 01:05:05,018
- <i>han slår os alle ihjel.</i>
- Ikke alle.

865
01:05:06,793 --> 01:05:08,420
Du vil allerede være død.

866
01:06:02,983 --> 01:06:05,918
<i>Ronan, det er gjort.</i>

867
01:06:09,022 --> 01:06:10,011
<i>Quill, kom nu.</i>

868
01:06:10,624 --> 01:06:13,058
<i>Hendes kropsmods skal holde hende i live</i>
<i>et par minutter mere,</i>

869
01:06:13,260 --> 01:06:15,228
<i>men der er intet, vi kan gøre for hende.</i>

870
01:06:15,429 --> 01:06:16,896
<i>Disse pods</i>
<i>er ikke beregnet til at være herude.</i>

871
01:06:17,097 --> 01:06:19,463
<i>Om et sekund er vi det</i>
<i>i samme båd.</i>

872
01:06:27,040 --> 01:06:29,270
For fanden.

873
01:06:30,644 --> 01:06:32,043
<i>Fjeld?</i>

874
01:06:32,245 --> 01:06:33,974
Yondu! Yondu.

875
01:06:34,381 --> 01:06:35,405
<i>Dette er Quill!</i>

876
01:06:35,515 --> 01:06:39,007
- <i>Mine koordinater er 227 K324.</i>
- <i>Quill.</i>

877
01:06:39,286 --> 01:06:40,412
Quill, hvad laver du?

878
01:06:40,621 --> 01:06:42,020
Lige uden for Knowhere.

879
01:06:42,222 --> 01:06:44,315
Hvis du er der, så kom og hent mig.

880
01:06:45,058 --> 01:06:46,525
Jeg er helt din.

881
01:06:56,003 --> 01:06:57,937
<i>Quill, vær ikke latterlig.</i>

882
01:06:59,573 --> 01:07:01,632
<i>Kom tilbage i din pod!</i>

883
01:07:02,075 --> 01:07:05,101
<i>Du kan ikke passe to personer derinde.</i>
<i>Du skal dø.</i>

884
01:07:06,346 --> 01:07:08,177
Du dør på få sekunder!

885
01:07:08,548 --> 01:07:09,640
Fjeldpenn.

886
01:08:10,744 --> 01:08:12,405
Fjell?

887
01:08:14,081 --> 01:08:15,514
Hvad skete der?

888
01:08:16,717 --> 01:08:18,708
Jeg så dig derude.

889
01:08:20,187 --> 01:08:22,621
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

890
01:08:23,623 --> 01:08:25,386
Men jeg kunne ikke lade dig dø.

891
01:08:28,261 --> 01:08:30,661
Jeg fandt noget inde i mig selv.

892
01:08:31,732 --> 01:08:33,256
Noget

893
01:08:33,467 --> 01:08:35,367
utrolig heroisk.

894
01:08:37,170 --> 01:08:39,661
Jeg mener, ikke for at prale,

895
01:08:39,873 --> 01:08:41,101
men objektivt set...

896
01:08:41,241 --> 01:08:42,230
Hvor er Orb?

897
01:08:44,144 --> 01:08:46,339
Det er... Nå, de har Orb.

898
01:08:46,546 --> 01:08:47,535
Hvad?

899
01:08:50,317 --> 01:08:52,717
Velkommen hjem, Peter.

900
01:09:15,642 --> 01:09:18,372
Forvirret idiot. De er alle idioter!

901
01:09:19,746 --> 01:09:21,941
Quill er lige blevet fanget.

902
01:09:22,149 --> 01:09:26,415
Intet af dette ville nogensinde være sket
hvis du ikke prøvede på egen hånd

903
01:09:26,620 --> 01:09:27,814
tag imod en fandens hær!

904
01:09:29,623 --> 01:09:30,783
Du har ret.

905
01:09:33,527 --> 01:09:35,586
Jeg var et fjols.

906
01:09:38,098 --> 01:09:39,759
Al vreden,

907
01:09:40,467 --> 01:09:42,264
al vrede,

908
01:09:45,472 --> 01:09:47,736
var bare for at dække mit tab.

909
01:09:56,383 --> 01:09:58,681
"Min kone og barn er døde."

910
01:10:00,253 --> 01:10:02,414
Jeg er ligeglad med, om det er ondsindet!

911
01:10:02,622 --> 01:10:04,453
Alle har døde mennesker.

912
01:10:05,158 --> 01:10:06,785
Det er ingen undskyldning for at få alle andre

913
01:10:06,993 --> 01:10:08,858
død undervejs!

914
01:10:12,732 --> 01:10:15,360
Kom så, Groot. Ronan har Stenen.

915
01:10:15,569 --> 01:10:18,766
Den eneste chance vi har er
at komme til den anden side af universet

916
01:10:18,872 --> 01:10:20,737
så hurtigt vi kan og måske,

917
01:10:20,941 --> 01:10:25,537
bare måske vil vi være i stand til at leve et fuldt liv
før det smadderjob nogensinde når dertil.

918
01:10:28,048 --> 01:10:29,345
Jeg er Groot.

919
01:10:29,549 --> 01:10:31,813
gemme dem? Hvordan?

920
01:10:32,018 --> 01:10:34,748
Jeg er Groot.

921
01:10:34,955 --> 01:10:37,583
Jeg ved, de er de eneste venner
som vi nogensinde har haft,

922
01:10:37,691 --> 01:10:40,387
men der er en hær
af Ravagers omkring dem.

923
01:10:40,594 --> 01:10:42,152
Og vi er kun to!

924
01:10:43,230 --> 01:10:44,458
Tre.

925
01:10:53,573 --> 01:10:55,768
Du laver mig

926
01:10:55,976 --> 01:10:57,500
slå... op

927
01:10:57,711 --> 01:10:58,678
græs!

928
01:11:01,248 --> 01:11:02,943
Orb er i min besiddelse,

929
01:11:04,084 --> 01:11:05,551
som jeg lovede.

930
01:11:05,752 --> 01:11:07,276
<i>Bring det til mig.</i>

931
01:11:07,487 --> 01:11:10,752
Ja, det var vores aftale.

932
01:11:11,524 --> 01:11:13,151
Bring dig Orb,

933
01:11:13,360 --> 01:11:16,852
og du vil ødelægge Xandar for mig.

934
01:11:17,063 --> 01:11:21,557
Men nu hvor jeg ved det
den indeholder en Infinity Stone,

935
01:11:21,768 --> 01:11:23,759
Jeg spekulerer på, hvad jeg kan bruge til dig.

936
01:11:23,970 --> 01:11:25,403
<i>Dreng,</i>

937
01:11:25,805 --> 01:11:28,171
<i>Jeg vil genoverveje dit nuværende kursus.</i>

938
01:11:29,376 --> 01:11:31,606
Mester! Det kan du ikke!

939
01:11:31,811 --> 01:11:34,279
Thanos er det mest magtfulde væsen
i universet.

940
01:11:34,915 --> 01:11:36,542
Ikke længere.

941
01:11:59,406 --> 01:12:01,636
Du kalder mig "dreng!"

942
01:12:01,841 --> 01:12:06,335
Jeg vil udfolde 1.000 års Kree-retfærdighed
om Xandar,

943
01:12:06,546 --> 01:12:10,004
og brænd det til sin kerne!

944
01:12:10,216 --> 01:12:12,116
Så, Thanos,

945
01:12:12,319 --> 01:12:14,253
Jeg kommer efter dig.

946
01:12:16,656 --> 01:12:19,557
Efter Xandar,
vil du dræbe min far?

947
01:12:20,060 --> 01:12:21,857
Tør du modsætte mig?

948
01:12:22,062 --> 01:12:23,859
Du kan se, hvad han har forvandlet mig til.

949
01:12:23,964 --> 01:12:28,196
Hvis du dræber ham, vil jeg hjælpe dig
ødelægge tusinde planeter.

950
01:12:29,002 --> 01:12:30,469
<i>Sviger du mig?</i>

951
01:12:31,438 --> 01:12:32,405
Stjæle mine penge?

952
01:12:32,572 --> 01:12:34,130
Stop det! Lad ham være!

953
01:12:34,574 --> 01:12:36,599
Da jeg hentede dig som barn,

954
01:12:36,810 --> 01:12:39,108
disse drenge ville spise dig.

955
01:12:39,312 --> 01:12:41,712
De har aldrig smagt Terran før.

956
01:12:41,915 --> 01:12:43,576
Jeg reddede dit liv!

957
01:12:43,683 --> 01:12:45,810
Vil du holde kæft med det? Gud!

958
01:12:46,019 --> 01:12:48,317
Tyve år, har du været
smider det i mit ansigt,

959
01:12:48,421 --> 01:12:51,117
som om det er en fantastisk ting, der ikke spiser mig.

960
01:12:51,224 --> 01:12:54,751
Normale mennesker tænker ikke engang
om at spise en anden!

961
01:12:54,961 --> 01:12:57,395
Meget mindre den person
at være taknemmelig for det!

962
01:12:57,597 --> 01:12:58,655
Du bortførte mig, mand.

963
01:12:59,733 --> 01:13:01,928
Du stjal mig fra mit hjem
og fra min familie.

964
01:13:02,135 --> 01:13:04,228
Du er ligeglad
om din Terra!

965
01:13:04,771 --> 01:13:05,738
Du er bange

966
01:13:05,939 --> 01:13:08,032
fordi du er blød herinde.

967
01:13:08,141 --> 01:13:09,165
Her, lige her!

968
01:13:09,576 --> 01:13:10,543
Yondu!

969
01:13:10,744 --> 01:13:11,938
Lyt til mig.

970
01:13:12,045 --> 01:13:14,275
Ronan har noget
kaldet en Infinity Stone.

971
01:13:14,381 --> 01:13:16,212
Jeg ved hvad han har, pige.

972
01:13:16,416 --> 01:13:18,646
Så ved du, at vi skal have den tilbage!

973
01:13:18,852 --> 01:13:22,219
Han vil bruge det til at udslette Xandar.

974
01:13:22,422 --> 01:13:25,414
Vi er nødt til at advare dem.
Milliarder af mennesker vil omkomme.

975
01:13:25,525 --> 01:13:28,153
Er det det hun har været
fylder dit hoved med, dreng?

976
01:13:28,261 --> 01:13:29,228
Følelse?

977
01:13:30,764 --> 01:13:32,527
Æder din hjerne væk som maddiker!

978
01:13:37,337 --> 01:13:38,702
Det er det.

979
01:13:39,406 --> 01:13:40,430
Ingen!

980
01:13:40,907 --> 01:13:41,965
Undskyld, dreng.

981
01:13:42,175 --> 01:13:45,633
Men en kaptajn skal undervise sine mænd
hvad sker der med dem, der krydser ham.

982
01:13:45,845 --> 01:13:47,073
Kaptajnen skal undervise i ting!

983
01:13:49,949 --> 01:13:52,144
Hvis du dræber mig nu,

984
01:13:52,352 --> 01:13:56,379
du siger farvel til
den største score, du nogensinde har set.

985
01:14:01,594 --> 01:14:02,993
Stenen?

986
01:14:03,797 --> 01:14:05,697
Jeg håber du har noget
bedre end det.

987
01:14:05,899 --> 01:14:08,493
For der er ikke nogen, der stjæler
fra Ronan.

988
01:14:09,736 --> 01:14:10,998
Vi har en ringetone.

989
01:14:11,204 --> 01:14:12,603
Er det rigtigt?

990
01:14:13,773 --> 01:14:16,105
Hun ved alt
der er at vide om Ronan.

991
01:14:16,309 --> 01:14:17,503
Hans skibe,

992
01:14:17,710 --> 01:14:19,200
hans hær.

993
01:14:19,412 --> 01:14:21,209
Han er sårbar.

994
01:14:22,048 --> 01:14:23,345
Hej, hvad siger du, Yondu?

995
01:14:23,450 --> 01:14:26,977
Mig og dig tager et mærke ned
side om side, som i gamle dage.

996
01:14:34,727 --> 01:14:35,751
Lad ham gå!

997
01:14:37,530 --> 01:14:40,021
Du har altid haft en scrote, dreng!

998
01:14:40,233 --> 01:14:42,929
Det er derfor, jeg holdt dig på som ung.

999
01:14:51,244 --> 01:14:53,178
Kaptajn, skuddet var ikke-skadeligt.

1000
01:14:53,379 --> 01:14:55,540
<i>Opmærksomhed, idioter.</i>

1001
01:14:57,684 --> 01:15:01,415
<i>Den galning på toppen af dette fartøj</i>
<i>holder en Hadron Enforcer.</i>

1002
01:15:01,621 --> 01:15:03,282
Det er et våben af mit eget design.

1003
01:15:03,490 --> 01:15:04,582
Hvad fanden?

1004
01:15:05,091 --> 01:15:07,719
<i>Hvis du ikke afleverer</i>
<i>vores ledsagere nu,</i>

1005
01:15:07,961 --> 01:15:10,225
<i>han vil rive dit skib i stykker et nyt.</i>

1006
01:15:10,430 --> 01:15:12,159
<i>En meget stor ny!</i>

1007
01:15:12,365 --> 01:15:15,163
- Jeg køber det ikke.
- Jeg giver dig til optællingen af ​​fem.

1008
01:15:15,735 --> 01:15:18,795
- <i>5, 4, 3...</i>
- Nej! Vent, vent!

1009
01:15:19,005 --> 01:15:20,734
Raket, det er mig, for guds skyld!

1010
01:15:20,940 --> 01:15:22,908
Vi fandt ud af det! Vi har det godt!

1011
01:15:23,109 --> 01:15:24,269
<i>Hej, Quill. Hvad sker der?</i>

1012
01:15:26,212 --> 01:15:27,839
Kalder du det "forstod det"?

1013
01:15:27,947 --> 01:15:30,211
Vi plyndrer fyrene
som bare slog os meningsløse.

1014
01:15:30,416 --> 01:15:31,849
Vil du tale om meningsløs?

1015
01:15:31,951 --> 01:15:34,215
Hvad med at prøve at redde os
ved at sprænge os i luften?

1016
01:15:34,320 --> 01:15:37,153
Vi ville kun sprænge dig i luften
hvis de ikke vendte dig!

1017
01:15:37,257 --> 01:15:39,020
Og hvordan i alverden
om de ville vende os

1018
01:15:39,225 --> 01:15:40,351
når du kun gav dem
tæller fem?

1019
01:15:40,860 --> 01:15:43,192
Vi havde ikke tid
at regne ud detaljerne

1020
01:15:43,396 --> 01:15:44,363
af planen.

1021
01:15:44,464 --> 01:15:46,728
Det er hvad vi får
for at handle altruistisk.

1022
01:15:46,833 --> 01:15:48,892
- Jeg er Groot.
- De er utaknemmelige.

1023
01:15:49,102 --> 01:15:50,194
Hvad er vigtigt nu

1024
01:15:50,403 --> 01:15:51,961
er vi får Ravagers' hær

1025
01:15:52,172 --> 01:15:53,366
for at hjælpe os med at redde Xandar.

1026
01:15:53,473 --> 01:15:54,906
Så vi kan give stenen til Yondu

1027
01:15:55,008 --> 01:15:56,566
hvem vil lige sælge
til nogen endnu værre?

1028
01:15:57,143 --> 01:15:58,303
Den del finder vi ud af senere.

1029
01:15:58,511 --> 01:16:00,206
Vi er nødt til at stoppe Ronan.

1030
01:16:00,313 --> 01:16:01,748
Hvordan?

1031
01:16:01,881 --> 01:16:02,939
Jeg har en plan.

1032
01:16:03,082 --> 01:16:04,049
Har du en plan?

1033
01:16:04,551 --> 01:16:05,518
Ja.

1034
01:16:06,119 --> 01:16:07,143
Først og fremmest kopierer du mig fra

1035
01:16:07,287 --> 01:16:08,652
- da jeg sagde, at jeg havde en plan.
- Nej, det er jeg ikke.

1036
01:16:08,855 --> 01:16:11,756
Det siger folk hele tiden.
Det er ikke så enestående at sige.

1037
01:16:11,858 --> 01:16:13,450
For det andet gør jeg ikke engang
tror du har en plan.

1038
01:16:13,860 --> 01:16:16,556
Jeg har en del af en plan!

1039
01:16:16,763 --> 01:16:18,196
Hvilken procentdel af en plan
har du?

1040
01:16:18,398 --> 01:16:19,831
Du må ikke stille spørgsmål

1041
01:16:19,933 --> 01:16:21,127
efter nonsensen
du trak på Knowhere.

1042
01:16:21,701 --> 01:16:23,293
Jeg har lige reddet Quill.

1043
01:16:23,436 --> 01:16:24,403
Vi har allerede etableret

1044
01:16:24,504 --> 01:16:26,165
at du ødelægger skibet
at jeg er på, redder mig ikke.

1045
01:16:26,272 --> 01:16:28,365
- Hvornår etablerede vi det?
- Som for tre sekunder siden!

1046
01:16:28,608 --> 01:16:30,132
Jeg lyttede ikke.
Jeg tænkte på noget andet.

1047
01:16:31,277 --> 01:16:32,301
Hun har ret. Du får ikke en mening.

1048
01:16:33,179 --> 01:16:34,237
Hvor mange procent?

1049
01:16:34,447 --> 01:16:35,744
Jeg ved det ikke. Tolv procent.

1050
01:16:35,848 --> 01:16:37,179
Tolv procent?

1051
01:16:39,219 --> 01:16:40,311
Det er et falsk grin.

1052
01:16:40,520 --> 01:16:42,249
- Det er rigtigt!
- Helt falsk.

1053
01:16:42,355 --> 01:16:46,917
Det er det mest ægte, autentiske,
hele mit livs hysteriske grin

1054
01:16:47,126 --> 01:16:48,093
fordi det ikke er en plan.

1055
01:16:48,261 --> 01:16:49,660
Det er knapt et koncept.

1056
01:16:49,862 --> 01:16:50,829
Tager du deres parti?

1057
01:16:51,030 --> 01:16:52,156
Jeg er Groot.

1058
01:16:52,365 --> 01:16:53,730
Så hvad, det er bedre end 11%?

1059
01:16:53,833 --> 01:16:55,300
Hvad fanden gør det
har med noget at gøre?

1060
01:16:55,401 --> 01:16:57,562
Tak, Groot. Tak.

1061
01:16:58,137 --> 01:17:01,538
Se? Groot er den eneste af jer
hvem har en anelse.

1062
01:17:06,613 --> 01:17:07,602
Fyre.

1063
01:17:08,481 --> 01:17:09,505
Kom nu.

1064
01:17:09,716 --> 01:17:11,707
Yondu er her om to sekunder.

1065
01:17:11,818 --> 01:17:14,286
Han forventer at høre vores store plan.

1066
01:17:15,688 --> 01:17:17,553
Jeg har brug for din hjælp.

1067
01:17:19,325 --> 01:17:21,623
Jeg ser rundt på os.

1068
01:17:22,161 --> 01:17:23,150
Ved du hvad jeg ser?

1069
01:17:24,163 --> 01:17:25,130
Tabere.

1070
01:17:27,834 --> 01:17:29,324
jeg mener sådan,

1071
01:17:29,535 --> 01:17:31,469
folk, der har mistet ting.

1072
01:17:31,571 --> 01:17:33,698
Og det har vi. Mand, det har vi. Alle os.

1073
01:17:34,874 --> 01:17:36,136
Vores hjem,

1074
01:17:36,909 --> 01:17:38,240
vores familier,

1075
01:17:39,412 --> 01:17:41,277
normale liv.

1076
01:17:41,481 --> 01:17:44,177
Og som regel kræver livet mere
end det giver. Men ikke i dag.

1077
01:17:45,051 --> 01:17:46,541
I dag har det givet os noget.

1078
01:17:46,753 --> 01:17:48,243
Det har givet os en chance.

1079
01:17:48,454 --> 01:17:49,751
At gøre hvad?

1080
01:17:51,691 --> 01:17:52,953
At give en lort.

1081
01:17:53,760 --> 01:17:55,557
For en gangs skyld.

1082
01:17:55,762 --> 01:17:57,730
Ikke løbe væk.

1083
01:18:00,600 --> 01:18:03,091
Jeg vil for det første ikke
stå ved og se

1084
01:18:03,202 --> 01:18:06,228
som Ronan udsletter
milliarder af uskyldige liv.

1085
01:18:07,373 --> 01:18:09,933
Men, Quill, stopper Ronan,

1086
01:18:11,077 --> 01:18:13,068
det er umuligt.

1087
01:18:13,613 --> 01:18:15,877
Du beder os om at dø.

1088
01:18:22,588 --> 01:18:24,419
Ja, det er jeg vist.

1089
01:18:37,303 --> 01:18:38,395
Fjeldpenn.

1090
01:18:42,608 --> 01:18:45,907
Jeg har levet det meste af mit liv
omgivet af mine fjender.

1091
01:18:49,982 --> 01:18:54,146
Jeg vil være taknemmelig
at dø blandt mine venner.

1092
01:18:58,491 --> 01:19:00,391
Du er en hæderlig mand, Quill.

1093
01:19:02,128 --> 01:19:04,289
Jeg vil kæmpe ved siden af ​​dig.

1094
01:19:05,531 --> 01:19:06,998
Og til sidst,

1095
01:19:09,001 --> 01:19:10,992
Jeg vil se min kone og datter igen.

1096
01:19:17,009 --> 01:19:20,137
Jeg er Groot.

1097
01:19:30,490 --> 01:19:33,687
Hvad fanden.
Jeg har i hvert fald ikke så lang levetid.

1098
01:19:39,732 --> 01:19:41,962
Nu står jeg. Er I glade?

1099
01:19:42,468 --> 01:19:44,595
Vi står alle sammen nu.

1100
01:19:44,804 --> 01:19:48,001
En flok tøser,
stående i en cirkel.

1101
01:19:55,281 --> 01:19:56,748
Stenen reagerer på alt organisk.

1102
01:19:56,949 --> 01:19:58,974
Jo større målet er,
jo større strømstød.

1103
01:19:59,085 --> 01:20:02,213
Det eneste Ronan skal gøre er at røre ved Stenen
til planetens overflade og zappe.

1104
01:20:02,422 --> 01:20:04,014
Alle planter, dyr,

1105
01:20:04,223 --> 01:20:05,656
- Nova Corps.
- Alt vil dø.

1106
01:20:06,359 --> 01:20:08,259
Så Ronan laver ikke overfladen.

1107
01:20:11,264 --> 01:20:13,198
<i>Rocket vil føre et hold til at sprænge et hul</i>

1108
01:20:13,399 --> 01:20:15,492
i <i>Dark Asters</i> styrbords skrog.

1109
01:20:15,701 --> 01:20:19,762
Så kommer vores håndværk og Yondu'er ind.

1110
01:20:19,872 --> 01:20:22,636
Vil der ikke være
hundredvis af Sakaaran-soldater indenfor?

1111
01:20:22,742 --> 01:20:25,540
Jeg tænker på Sakaaran som papirfolk.

1112
01:20:31,717 --> 01:20:32,741
Når de ved, at vi er om bord,

1113
01:20:32,952 --> 01:20:36,353
Ronan vil isolere sig bagved
uigennemtrængelige sikkerhedsdøre på dækket.

1114
01:20:36,456 --> 01:20:38,856
<i>Som jeg kan deaktivere</i>
<i>ved at afmontere strømkilden.</i>

1115
01:20:39,058 --> 01:20:40,753
<i>Vi kommer til flydekket,</i>

1116
01:20:40,860 --> 01:20:43,829
<i>og jeg bruger Hadron Enforcer</i>
<i>for at dræbe Ronan.</i>

1117
01:20:46,432 --> 01:20:49,424
Når Ronan er død,
vi henter Stenen.

1118
01:20:50,002 --> 01:20:52,061
Brug disse enheder til at indeholde det.

1119
01:20:52,538 --> 01:20:53,835
Hvis du rører ved det,

1120
01:20:54,607 --> 01:20:55,904
det vil dræbe dig.

1121
01:20:58,778 --> 01:21:02,009
<i>Jeg kontakter en af Nova-betjentene</i>
<i>der arresterede os.</i>

1122
01:21:02,114 --> 01:21:04,708
<i>Forhåbentlig vil de tro</i>
<i>vi er der for at hjælpe.</i>

1123
01:21:05,318 --> 01:21:08,446
Der er en ting mere
vi skal færdiggøre planen.

1124
01:21:09,255 --> 01:21:10,415
Den fyrs øje.

1125
01:21:11,390 --> 01:21:13,858
Ingen! Nej, det gør vi ikke. Nej, vi behøver ikke

1126
01:21:14,060 --> 01:21:15,357
den fyrs øje.

1127
01:21:16,496 --> 01:21:19,056
Nej, seriøst, jeg har brug for det!
Det er vigtigt for mig.

1128
01:21:23,769 --> 01:21:26,602
<i>Ronans flåde er blevet opdaget,</i>
<i>og vil ankomme i T-minus</i>

1129
01:21:26,806 --> 01:21:28,398
<i>femten minutter.</i>

1130
01:21:28,808 --> 01:21:30,275
Husk, dreng.

1131
01:21:30,743 --> 01:21:32,574
I slutningen af alt dette,

1132
01:21:32,778 --> 01:21:34,006
Jeg får Stenen.

1133
01:21:34,213 --> 01:21:36,613
Hvis du krydser mig, dræber vi jer alle.

1134
01:21:59,305 --> 01:22:00,602
Lad os hente dem, drenge!

1135
01:22:10,149 --> 01:22:11,343
Det er en frygtelig plan.

1136
01:22:11,551 --> 01:22:13,610
Hej, det var dig, der sagde
du ønskede at dø blandt venner.

1137
01:22:18,591 --> 01:22:19,558
Nova Prime.

1138
01:22:21,260 --> 01:22:22,454
Jeg modtog en transmission

1139
01:22:22,662 --> 01:22:23,856
fra en af Ravagers.

1140
01:22:24,463 --> 01:22:26,988
Han siger, at Ron er i besiddelse af
noget, der hedder en Infinity Stone

1141
01:22:27,199 --> 01:22:28,564
og han er på vej mod Xandar.

1142
01:22:28,668 --> 01:22:29,828
Gode ​​Gud.

1143
01:22:30,036 --> 01:22:31,901
Det er et trick. Han er en kriminel.

1144
01:22:32,104 --> 01:22:34,572
Sagde han, hvorfor vi skulle tro ham?

1145
01:22:34,674 --> 01:22:36,801
Han sagde hans besætning
lige flygtet fra fængslet

1146
01:22:37,009 --> 01:22:39,944
så han havde ingen anden grund
at risikere at komme til Xandar for at hjælpe.

1147
01:22:40,780 --> 01:22:41,906
Han siger, at han er en

1148
01:22:43,015 --> 01:22:44,004
"et hul."

1149
01:22:44,417 --> 01:22:45,577
Men det er han ikke,

1150
01:22:45,785 --> 01:22:47,514
og jeg citerer ham her,

1151
01:22:47,620 --> 01:22:49,815
"100 % en pik."

1152
01:22:50,022 --> 01:22:51,284
Tror du ham?

1153
01:22:51,991 --> 01:22:55,017
Jeg ved ikke, at jeg tror på nogen
er 100 % en pik, frue.

1154
01:22:55,127 --> 01:22:58,028
Jeg mener, tror du
at han er her for at hjælpe?

1155
01:23:01,767 --> 01:23:02,734
Ja.

1156
01:23:12,878 --> 01:23:14,277
En flåde nærmer sig.

1157
01:23:14,780 --> 01:23:16,338
De ser ud til at være Ravagers.

1158
01:23:27,460 --> 01:23:28,518
Brand!

1159
01:23:39,905 --> 01:23:41,031
<i>Dæk det til.</i>

1160
01:23:41,240 --> 01:23:43,105
Dyk ned!

1161
01:23:56,088 --> 01:23:57,248
Raket, skynd dig!

1162
01:24:03,796 --> 01:24:04,956
Alle piloter, dyk!

1163
01:24:05,164 --> 01:24:06,290
<i>De er under os!</i>

1164
01:24:15,174 --> 01:24:16,539
Evakuer byen.

1165
01:24:16,742 --> 01:24:20,200
Vores prioritet er at få vores folk
væk fra kampen.

1166
01:24:27,219 --> 01:24:28,208
Fremad, nu!

1167
01:24:41,801 --> 01:24:42,768
Kom nu!

1168
01:24:44,503 --> 01:24:46,027
Fjerpen! Yondu! Nu!

1169
01:25:08,394 --> 01:25:09,861
Helvede!

1170
01:25:10,062 --> 01:25:11,461
Jeg går ned, Quill!

1171
01:25:11,664 --> 01:25:13,359
Ikke flere spil med mig, dreng!

1172
01:25:13,566 --> 01:25:14,555
Jeg ses

1173
01:25:14,767 --> 01:25:16,462
<i>i slutningen af dette!</i>

1174
01:25:22,808 --> 01:25:24,173
Der er for mange af dem, Rocket!

1175
01:25:24,977 --> 01:25:26,672
Vi kommer aldrig derop!

1176
01:25:41,727 --> 01:25:42,819
<i>Peter Quill.</i>

1177
01:25:43,028 --> 01:25:45,360
Dette er Denarian Saal
af Nova Corps.

1178
01:25:45,564 --> 01:25:48,829
For ordens skyld,
Jeg frarådede at stole på dig her.

1179
01:25:49,034 --> 01:25:50,331
De fik min "pik" besked!

1180
01:25:50,836 --> 01:25:51,962
Bevis mig forkert.

1181
01:25:59,445 --> 01:26:01,276
Ja!

1182
01:26:22,501 --> 01:26:23,559
Ja!

1183
01:26:27,039 --> 01:26:28,666
Vi er ligesom Kevin Bacon.

1184
01:26:32,945 --> 01:26:34,412
Styrbords kerne er blevet brudt!

1185
01:26:34,613 --> 01:26:35,910
Vi er blevet boardet.

1186
01:26:36,015 --> 01:26:37,380
Fortsæt vores tilgang.

1187
01:26:37,583 --> 01:26:38,811
Men Nova Corps har engageret sig.

1188
01:26:39,018 --> 01:26:41,612
Intet af det vil betyde noget
når vi når overfladen.

1189
01:26:41,787 --> 01:26:42,754
Forsegl sikkerhedsdøre!

1190
01:26:42,988 --> 01:26:43,977
Nu!

1191
01:26:45,791 --> 01:26:48,021
Gå ud af min måde!

1192
01:26:59,305 --> 01:27:00,772
Åh, mand.

1193
01:27:00,973 --> 01:27:05,307
Alle Nova piloter,
låse sammen og danne en blokade.

1194
01:27:05,511 --> 01:27:09,311
<i>Den</i> mørke aster
<i>må ikke nå jorden.</i>

1195
01:27:21,894 --> 01:27:23,020
Låst ind!

1196
01:27:23,929 --> 01:27:25,021
Låst ind.

1197
01:27:26,665 --> 01:27:27,632
Vi er låst inde.

1198
01:28:05,971 --> 01:28:08,064
Jeg kan næsten ikke se.

1199
01:28:34,466 --> 01:28:36,195
Hvornår lærte du at gøre det?

1200
01:28:36,769 --> 01:28:37,827
Temmelig sikker på, at svaret er

1201
01:28:38,037 --> 01:28:39,561
"Jeg er Groot."

1202
01:28:40,773 --> 01:28:43,241
Flyvedækket er 300 meter på denne måde.

1203
01:28:46,545 --> 01:28:49,878
Jeg ønsker, at I alle skal vide, at jeg er taknemmelig
for din accept efter mine fejl.

1204
01:28:50,449 --> 01:28:52,644
Det er glædeligt at have igen

1205
01:28:53,285 --> 01:28:54,252
venner.

1206
01:28:55,387 --> 01:28:58,254
Du, Quill, er min ven.

1207
01:28:58,357 --> 01:28:59,517
Tak.

1208
01:28:59,725 --> 01:29:01,784
Dette dumme træ, han er min ven.

1209
01:29:03,963 --> 01:29:05,123
Og denne grønne hore, hun også...

1210
01:29:05,297 --> 01:29:06,764
Du skal stoppe!

1211
01:29:09,702 --> 01:29:12,398
Gamora, se hvad du har gjort.

1212
01:29:13,205 --> 01:29:15,105
Du har altid været svag.

1213
01:29:15,407 --> 01:29:17,466
Din dumme, forræderiske...

1214
01:29:22,715 --> 01:29:24,979
Ingen taler sådan til mine venner.

1215
01:29:26,151 --> 01:29:27,209
Gå til flydekket.

1216
01:29:27,419 --> 01:29:29,979
Jeg lukker for strømmen
til sikkerhedsdørene.

1217
01:29:38,030 --> 01:29:39,793
Yondu Udonta.

1218
01:29:39,999 --> 01:29:43,457
Bestil dine mænd
at tænde for Nova Corps.

1219
01:30:00,285 --> 01:30:01,775
Nok sludder, Ravager!

1220
01:30:01,987 --> 01:30:03,750
Tid til at dø...

1221
01:30:36,488 --> 01:30:37,477
Nebula, tak.

1222
01:30:52,037 --> 01:30:54,733
Nok af det her. Necrocraft piloter,

1223
01:30:54,940 --> 01:30:56,965
iværksætte afbrændingsinitiativ.

1224
01:31:00,546 --> 01:31:02,036
De dykkerbomberer byen!

1225
01:31:02,147 --> 01:31:03,876
Denar Saal,
skal vi bryde formation?

1226
01:31:04,083 --> 01:31:05,675
Ingen! Hold dine positioner.

1227
01:31:37,382 --> 01:31:38,747
Hold Ronan deroppe, Saal.

1228
01:31:38,951 --> 01:31:40,578
<i>Vi tager os af folket</i>
<i>hernede.</i>

1229
01:31:40,686 --> 01:31:42,813
Jeg kan ikke tro
Jeg tager imod ordrer fra en hamster.

1230
01:31:46,058 --> 01:31:47,252
Stjerne-Lord.

1231
01:31:47,759 --> 01:31:48,726
Endelig.

1232
01:31:59,671 --> 01:32:00,695
Din tyv!

1233
01:32:12,618 --> 01:32:15,416
Du kommer aldrig til Ronan.

1234
01:32:21,193 --> 01:32:23,423
Alle skyder dem
før de rammer jorden.

1235
01:32:32,104 --> 01:32:33,435
Kom nu!

1236
01:33:16,315 --> 01:33:19,751
Finger til halsen betyder død.

1237
01:33:25,624 --> 01:33:26,989
Metafor.

1238
01:33:27,192 --> 01:33:28,420
Ja, sådan set.

1239
01:33:28,627 --> 01:33:29,753
Nej.

1240
01:33:57,756 --> 01:33:59,155
Xandar!

1241
01:33:59,858 --> 01:34:02,418
Du står anklaget.

1242
01:34:03,295 --> 01:34:06,264
<i>Det vil din elendige fredsaftale ikke</i>

1243
01:34:06,465 --> 01:34:07,625
<i>red dig nu.</i>

1244
01:34:08,166 --> 01:34:11,363
Det er tinderen, du brænder på.

1245
01:34:36,028 --> 01:34:36,995
Raket!

1246
01:34:37,195 --> 01:34:38,924
Hold op, Saal, bare...

1247
01:35:05,724 --> 01:35:06,884
Quill, du skal skynde dig.

1248
01:35:07,092 --> 01:35:08,719
<i>Byen er blevet evakueret,</i>

1249
01:35:08,827 --> 01:35:11,387
<i>men vi får vores røv</i>
<i>sparket herned.</i>

1250
01:35:11,496 --> 01:35:12,895
Gamora har ikke åbnet døren!

1251
01:35:37,656 --> 01:35:38,623
Tåge!

1252
01:35:40,225 --> 01:35:42,716
Søster, hjælp os med at bekæmpe Ronan.

1253
01:35:42,928 --> 01:35:44,361
Du ved, han er skør.

1254
01:35:44,863 --> 01:35:46,854
Jeg ved, I begge er skøre.

1255
01:35:47,065 --> 01:35:48,191
Ingen!

1256
01:35:51,136 --> 01:35:52,103
Hvad fanden?

1257
01:35:53,405 --> 01:35:54,895
Kom ud!

1258
01:36:36,348 --> 01:36:37,315
Du gjorde det!

1259
01:37:03,875 --> 01:37:05,137
Jeg tog fejl.

1260
01:37:05,243 --> 01:37:06,801
Jeg husker din familie.

1261
01:37:07,479 --> 01:37:09,174
Deres skrig var

1262
01:37:09,381 --> 01:37:11,440
ynkeligt. jeg...

1263
01:39:08,633 --> 01:39:09,691
Nej, Groot!

1264
01:39:10,335 --> 01:39:11,427
Det kan du ikke.

1265
01:39:11,536 --> 01:39:12,969
Du dør.

1266
01:39:13,572 --> 01:39:15,369
Hvorfor gør du det her?

1267
01:39:15,574 --> 01:39:17,007
Hvorfor?

1268
01:39:23,682 --> 01:39:25,172
Vi

1269
01:39:25,650 --> 01:39:26,639
er

1270
01:39:27,319 --> 01:39:28,752
Groot.

1271
01:40:33,218 --> 01:40:35,209
Jeg kaldte ham en idiot.

1272
01:40:57,976 --> 01:40:59,876
Du dræbte Groot!

1273
01:41:04,082 --> 01:41:05,310
Se!

1274
01:41:06,284 --> 01:41:09,720
Dine vogtere af galaksen.

1275
01:41:09,821 --> 01:41:12,255
Hvilken frugt har de lavet?

1276
01:41:12,357 --> 01:41:16,453
Kun det min far og hans far

1277
01:41:16,561 --> 01:41:20,088
skal endelig kende hævn.

1278
01:41:20,298 --> 01:41:22,493
Folk fra Xandar,

1279
01:41:23,168 --> 01:41:24,863
tiden er kommet

1280
01:41:25,070 --> 01:41:27,834
at glæde sig og give afkald på

1281
01:41:28,039 --> 01:41:30,234
dine sølle guder!

1282
01:41:31,109 --> 01:41:34,408
Din frelse er nær.

1283
01:41:47,192 --> 01:41:48,659
Lyt til disse ord.

1284
01:41:57,769 --> 01:41:59,396
Bring det nu hårdt ned!

1285
01:42:02,874 --> 01:42:03,863
Hvad laver du?

1286
01:42:04,442 --> 01:42:06,967
Dans-off, bro. Mig og dig.

1287
01:42:10,448 --> 01:42:11,813
Gamora.

1288
01:42:12,884 --> 01:42:14,875
Subtil. Tag den tilbage.

1289
01:42:15,386 --> 01:42:17,547
Hvad laver du?

1290
01:42:17,922 --> 01:42:20,220
Jeg distraherer dig,
din store tørveblomst.

1291
01:42:36,474 --> 01:42:37,964
Ingen!

1292
01:43:11,976 --> 01:43:15,070
Peter! Tag min hånd!

1293
01:43:20,518 --> 01:43:22,486
Tag min hånd, Peter.

1294
01:43:23,454 --> 01:43:24,819
Mor.

1295
01:43:25,356 --> 01:43:27,381
<i>Tag min hånd!</i>

1296
01:44:21,846 --> 01:44:23,780
Du er dødelig!

1297
01:44:23,982 --> 01:44:25,210
Hvordan?

1298
01:44:25,416 --> 01:44:27,611
Du sagde det selv, tøs.

1299
01:44:27,719 --> 01:44:30,051
Vi er Guardians of the Galaxy.

1300
01:44:59,951 --> 01:45:01,145
Nå, godt, godt.

1301
01:45:01,719 --> 01:45:02,743
Sikke et lysshow.

1302
01:45:05,089 --> 01:45:06,716
Er det ikke sødt.

1303
01:45:08,326 --> 01:45:10,760
Men du har noget at tage dig af

1304
01:45:10,962 --> 01:45:13,362
før alt det nookie-nookie starter.

1305
01:45:15,099 --> 01:45:17,226
Peter, det kan du ikke. Peter.

1306
01:45:17,435 --> 01:45:19,426
Du må genoverveje det, Yondu.

1307
01:45:20,004 --> 01:45:21,528
Jeg ved ikke hvem du sælger dette til

1308
01:45:21,639 --> 01:45:23,539
men den eneste måde
universet kan overleve

1309
01:45:23,741 --> 01:45:25,368
er, hvis du giver det til Nova Corps.

1310
01:45:26,244 --> 01:45:28,371
Jeg er måske lige så smuk som en engel,

1311
01:45:30,682 --> 01:45:32,513
men det er jeg bestemt ikke.

1312
01:45:34,252 --> 01:45:35,719
Aflever den, søn.

1313
01:45:52,603 --> 01:45:53,570
Yondu.

1314
01:45:56,708 --> 01:45:59,939
Åbn ikke den Orb.
Du ved det, ikke?

1315
01:46:00,611 --> 01:46:03,045
Du har set, hvad det gør ved folk.

1316
01:46:13,825 --> 01:46:16,020
Ja, Quill viste sig okay.

1317
01:46:16,928 --> 01:46:19,522
Det er sikkert godt
vi leverede ham ikke til hans far

1318
01:46:19,664 --> 01:46:20,631
som vi blev ansat til at gøre.

1319
01:46:20,765 --> 01:46:23,461
Ja, den fyr var en tøs.

1320
01:46:28,373 --> 01:46:31,900
Han bliver så sur, når han
indser, at jeg har skiftet kuglen ud på ham.

1321
01:46:34,679 --> 01:46:36,476
Han ville slå dig ihjel, Peter.

1322
01:46:37,749 --> 01:46:39,376
Jeg ved det.

1323
01:46:41,285 --> 01:46:42,877
Men han var omtrent den eneste familie, jeg havde.

1324
01:46:45,823 --> 01:46:46,812
Nej.

1325
01:46:48,126 --> 01:46:49,286
Det var han ikke.

1326
01:47:37,575 --> 01:47:38,837
<i>Hvorfor ville du overhovedet vide dette?</i>

1327
01:47:39,243 --> 01:47:41,973
Da vi arresterede dig, lagde vi mærke til det
en anomali i dit nervesystem,

1328
01:47:42,080 --> 01:47:43,445
så vi fik det tjekket ud.

1329
01:47:44,782 --> 01:47:46,374
Jeg er ikke Terran?

1330
01:47:46,584 --> 01:47:48,051
Du er halvt Terran.

1331
01:47:48,252 --> 01:47:51,847
Din mor var af Jorden.
Din far, ja,

1332
01:47:52,056 --> 01:47:55,548
han er noget meget gammelt
vi har aldrig set her før.

1333
01:47:55,927 --> 01:47:57,053
Det kunne være derfor, du kunne

1334
01:47:57,261 --> 01:47:59,456
at holde stenen lige så længe som du gjorde.

1335
01:48:00,398 --> 01:48:01,365
Dine venner er ankommet.

1336
01:48:03,301 --> 01:48:05,531
På vegne af Nova Corps,

1337
01:48:05,970 --> 01:48:08,530
vi gerne vil udtrykke
vores dybe taknemmelighed

1338
01:48:09,407 --> 01:48:11,068
for din hjælp til at redde Xandar.

1339
01:48:12,944 --> 01:48:15,606
Hvis du vil følge Denarian Dey,

1340
01:48:15,813 --> 01:48:17,371
han har noget at vise dig.

1341
01:48:17,582 --> 01:48:19,277
Tak, Nova Prime.

1342
01:48:27,925 --> 01:48:32,385
Din kone og dit barn skal hvile godt
vel vidende, at du har hævnet dem.

1343
01:48:32,930 --> 01:48:34,056
Ja.

1344
01:48:34,265 --> 01:48:36,130
Selvfølgelig var Ronan kun en marionet.

1345
01:48:36,934 --> 01:48:39,061
Det er virkelig Thanos, jeg skal dræbe.

1346
01:48:41,772 --> 01:48:44,502
Vi forsøgte at holde det så tæt på
til originalen som muligt.

1347
01:48:45,143 --> 01:48:47,077
Vi reddede så meget vi kunne.

1348
01:48:50,214 --> 01:48:51,181
jeg...

1349
01:48:53,217 --> 01:48:54,275
Tak.

1350
01:48:55,887 --> 01:48:57,479
Jeg har en familie.

1351
01:48:58,055 --> 01:48:59,488
De er i live på grund af dig.

1352
01:49:04,228 --> 01:49:06,560
Din straffeattest
er også blevet slettet.

1353
01:49:06,764 --> 01:49:10,666
Jeg må dog advare dig imod
bryder nogen love i fremtiden.

1354
01:49:11,335 --> 01:49:12,302
Spørgsmål.

1355
01:49:12,503 --> 01:49:13,629
Hvad hvis jeg ser noget
som jeg vil tage,

1356
01:49:13,738 --> 01:49:15,035
og det tilhører en anden?

1357
01:49:15,139 --> 01:49:16,401
Du vil blive arresteret.

1358
01:49:16,507 --> 01:49:18,668
Men hvad nu hvis jeg vil have det mere
end den person, der har det?

1359
01:49:19,210 --> 01:49:21,201
- Det er stadig ulovligt.
- Det følger ikke.

1360
01:49:21,412 --> 01:49:22,379
Nej, jeg vil have det mere, sir.
Forstår du det?

1361
01:49:22,980 --> 01:49:24,140
Hvad griner du af?

1362
01:49:24,348 --> 01:49:25,781
Hvorfor? Jeg kan ikke have en diskussion
med denne herre?

1363
01:49:25,883 --> 01:49:27,680
Hvad hvis nogen
gør noget irriterende

1364
01:49:27,885 --> 01:49:30,046
og jeg beslutter mig for at fjerne hans rygsøjle?

1365
01:49:31,656 --> 01:49:32,714
Det er...

1366
01:49:33,858 --> 01:49:36,019
Det er faktisk mord.

1367
01:49:37,862 --> 01:49:40,353
Det er en af ​​de værste forbrydelser af alle.

1368
01:49:40,565 --> 01:49:43,363
Altså... også ulovligt.

1369
01:49:47,004 --> 01:49:47,993
De skal nok klare sig, Dey.

1370
01:49:48,739 --> 01:49:49,899
Jeg holder øje med dem.

1371
01:49:50,074 --> 01:49:51,041
Du?

1372
01:49:54,545 --> 01:49:57,480
Ja. Mig.

1373
01:50:16,500 --> 01:50:17,990
<i>Peter,</i>

1374
01:50:18,603 --> 01:50:21,902
<i>Jeg kender de sidste par måneder</i>
<i>har været hårdt for dig.</i>

1375
01:50:23,241 --> 01:50:25,801
<i>Men jeg skal til et bedre sted.</i>

1376
01:50:26,010 --> 01:50:28,410
<i>Og jeg skal nok klare mig.</i>

1377
01:50:28,613 --> 01:50:32,310
<i>Og jeg vil altid være hos dig.</i>

1378
01:50:34,051 --> 01:50:36,679
<i>Du er mit livs lys.</i>

1379
01:50:36,887 --> 01:50:39,082
<i>Min dyrebare søn.</i>

1380
01:50:40,091 --> 01:50:42,992
<i>Min lille stjerneherre.</i>

1381
01:50:43,761 --> 01:50:45,695
<i>Kærlighed, mor.</i>

1382
01:52:46,317 --> 01:52:47,875
Så hvad skal vi så gøre?

1383
01:52:48,285 --> 01:52:49,252
Noget godt?

1384
01:52:50,321 --> 01:52:51,345
Noget dårligt?

1385
01:52:51,922 --> 01:52:53,514
Lidt af begge dele?

1386
01:52:55,192 --> 01:52:58,059
Vi følger dit spor, Star-Lord.

1387
01:53:00,364 --> 01:53:01,353
Lidt af begge dele.

1388
02:00:25,742 --> 02:00:28,006
Hvad lader du den slikke dig sådan for?

1389
02:00:29,379 --> 02:00:30,903
Brutto.

1390
02:00:33,984 --> 02:00:35,417
<i>Ja!</i>

1391
02:00:35,552 --> 02:00:37,349
<i>Men det brænder ved at gå ned.</i>